Pure prospecting

Spanish translation: búsqueda amplia/general de clientes potenciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pure prospecting
Spanish translation:búsqueda amplia/general de clientes potenciales
Entered by: M. Belén Maidana

20:32 Feb 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Pure prospecting
Me aparece este término como opuesto de "Qualified prospecting".

Qualified prospecting es la búsqueda de clientes potenciales calificados, según corroboré en internet, pero no logro encontrar algo relacionado para "Pure".
No hay más contexto.

¿Alguna idea?

¡Gracias desde ya!
M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 06:20
Pure prospecting
Explanation:
Hola Belén,

Según lo entiendo, se refiere a la búsqueda de clientes potenciales sin calificarlos. Es decir "búsqueda amplia de prospectos (o clientes potenciales)".

Mucha suerte!

Valeria
Selected response from:

Vabouttown
United Kingdom
Local time: 05:20
Grading comment
Gracias, Valeria. Me parece bien «búsqueda amplia/general de clientes potenciales». :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pure prospecting
Vabouttown
3pura prospección
Décio Adams


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pure prospecting
Pure prospecting


Explanation:
Hola Belén,

Según lo entiendo, se refiere a la búsqueda de clientes potenciales sin calificarlos. Es decir "búsqueda amplia de prospectos (o clientes potenciales)".

Mucha suerte!

Valeria

Example sentence(s):
  • Búsqueda amplia de prospectos (o clientes potenciales)

    Reference: http://https://www.genwords.com/blog/prospeccion-de-clientes...
Vabouttown
United Kingdom
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Valeria. Me parece bien «búsqueda amplia/general de clientes potenciales». :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pure prospecting
pura prospección


Explanation:
Tengo la impresión de que se trata de una prospección sin objetivos de cualificación. Puedo estar cometiendo un error.

Décio Adams
Brazil
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search