holdout tactics

03:35 Feb 11, 2021
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / holdout tactics
English term or phrase: holdout tactics
Hola amigos, estoy traduciendo un parrafo que dice asi:

A developer trying to assemble a parcel from adjacent lots might be concerned that holdout tactics would raise costs.

Como se traduce holdout tactics en español?
Como se traduce to assemble a parcel from adjacent lots ?

Muchas gracias:
felipereyes


Summary of answers provided
4 +1tácticas dilatorias
Andrés Contreras


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tácticas dilatorias


Explanation:
En general: Demorar la firma de un contrato o acuerdo para obtener beneficios adicionales.
En bienes raíces: una propiedad (lote) que no se puede integrar a otra más grande porque el propietario se niega a venderla o exige un precio mayor.

Estas definiciones podrían responder a las dos preguntas que planteas.

Example sentence(s):

    https://dle.rae.es/dilatorio
    https://en.wikipedia.org/wiki/Holdout_(real_estate)
Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Saludos, Andrés!
2 hrs
  -> Gracias, Mónica. ¡Feliz día!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search