nonrecourse note

Spanish translation: bono sin derecho a recurso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonrecourse note
Spanish translation:bono sin derecho a recurso
Entered by: odisea

09:36 Mar 18, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: nonrecourse note
The ideal bonus for risk professionals is a five-year nonrecourse note that’s paid only if the firm is still in business.

¿Es un "bono" o se refiere a otra cosa?

Gracias.
odisea
Local time: 09:20
bono sin recurso
Explanation:
Técnicamente, un "note" es un pagaré. Pero se utiliza esta palabra tambien para otros instrumentos financieros, como credit note, underwriting notes, o mortgage note. En este caso se utiliza como lo que llamamos un bono anual (o por méritos) para un empleado.

No veo que exista una expresión ya establecida en español para un nonrecourse note, por lo que se puede traducir como "bono sin recurso" o mejor "bono sin derecho a recurso". Más completo es "bono sin recurso por impago" que es más cercano a describir qué es (si a la fecha de cobro la empresa no existe, no hay derecho a reclamar el pago a la quiebra ni a nadie). No confundir con "bono sin reclamo" de los seguros, que no tiene nada que ver con esto.

Referencia: búsqueda en ProZ:
nonrecourse sin interposición de recursos / sin derecho a interponer recursos
Nonrecourse sin recurso
nonrecourse sin interposición de recursos / sin derecho a interponer recursos
nonrecourse deduction / nonrecourse liability "descuento sin recurso/ pasivo sin recurso"
Nonrecourse loans Préstamos sin recurso.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 05:20
Grading comment
Gracias, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bono sin recurso
Daniel Delgado
3pagaré no vinculante juridicamente
Marcelo Viera


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bono sin recurso


Explanation:
Técnicamente, un "note" es un pagaré. Pero se utiliza esta palabra tambien para otros instrumentos financieros, como credit note, underwriting notes, o mortgage note. En este caso se utiliza como lo que llamamos un bono anual (o por méritos) para un empleado.

No veo que exista una expresión ya establecida en español para un nonrecourse note, por lo que se puede traducir como "bono sin recurso" o mejor "bono sin derecho a recurso". Más completo es "bono sin recurso por impago" que es más cercano a describir qué es (si a la fecha de cobro la empresa no existe, no hay derecho a reclamar el pago a la quiebra ni a nadie). No confundir con "bono sin reclamo" de los seguros, que no tiene nada que ver con esto.

Referencia: búsqueda en ProZ:
nonrecourse sin interposición de recursos / sin derecho a interponer recursos
Nonrecourse sin recurso
nonrecourse sin interposición de recursos / sin derecho a interponer recursos
nonrecourse deduction / nonrecourse liability "descuento sin recurso/ pasivo sin recurso"
Nonrecourse loans Préstamos sin recurso.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 05:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagaré no vinculante juridicamente


Explanation:
What Is Non-Recourse Debt?
Non-recourse debt is a type of loan secured by collateral, which is usually property. If the borrower defaults, the issuer can seize the collateral but cannot seek out the borrower for any further compensation, even if the collateral does not cover the full value of the defaulted amount. This is one instance where the borrower does not have personal liability for the loan.
https://www.investopedia.com/terms/n/nonrecoursedebt.asp
https://circulantis.com/blog/el-pagare/





    https://youtu.be/mEIfG5MJpvs
    https://www.investopedia.com/terms/n/nonrecoursedebt.asp
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search