This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

unqualified power (to)

Spanish translation: poder absoluto para / poder incondicional para

19:27 Apr 3, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Estatutos - Facultades del consejo de administración
English term or phrase: unqualified power (to)
Hola:
estoy traduciendo unos estatutos de USA (Delaware) y, en concreto, las facultades del consejo de administración de una sociedad. Tengo dudas sobre el significado de "unqualified power", que literalmente sería una "facultad no acreditada", pero no me tiene sentido alguno. ¿Alguna idea?
Mil gracias

The Board of Directors may, except as otherwise required by law, exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done by the Corporation, including, without limiting the generality of the foregoing, the unqualified power to:
Laura Gómez
Spain
Local time: 19:33
Spanish translation:poder absoluto para / poder incondicional para
Explanation:
Se trata de uno de los significados de esta palabra que se usa mucho en jerga legal o económico-legal.

Unqualified: completo, absoluto, entero, sin reservas, incondicional

Referencia:
unqualified adjective (COMPLETE)
not limited in any way; to the largest degree possible:
We achieved a lot but I wouldn't say that the project has been an unqualified success.
The proposal has the unqualified support of the entire committee.

(Definición de unqualified del Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)
https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english/un...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-03 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

En ProZ: unqualified endorsement: respaldo incondicional

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 14:33
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2poder absoluto para / poder incondicional para
Daniel Delgado
4 +1facultades ilimitadas/poder ilimitado
Barbara Cochran, MFA
3el poder sin fundamento / la facultad no respaldada
Lisa Rosengard


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
poder absoluto para / poder incondicional para


Explanation:
Se trata de uno de los significados de esta palabra que se usa mucho en jerga legal o económico-legal.

Unqualified: completo, absoluto, entero, sin reservas, incondicional

Referencia:
unqualified adjective (COMPLETE)
not limited in any way; to the largest degree possible:
We achieved a lot but I wouldn't say that the project has been an unqualified success.
The proposal has the unqualified support of the entire committee.

(Definición de unqualified del Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)
https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english/un...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-03 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

En ProZ: unqualified endorsement: respaldo incondicional

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 14:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
0 min
agree  Laura Orbegozo: Estoy de acuerdo. Poder absoluto o facultad absoluta
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facultades ilimitadas/poder ilimitado


Explanation:
Estos valen también.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-04-03 20:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/facultad...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X): como sin restricción
1 hr
  -> Gracias, Orkoyen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el poder sin fundamento / la facultad no respaldada


Explanation:
Un poder no cualificado sería un poder no acreditado, pero parece que es una facultad sin respaldo y sin fundamento, lo cual podría ser un poder absoluto y sin límites.
De la información entiendo:
'Los directores pueden, salvo lo que se requiere otramente de la ley, emplear todas las dichas facultades y hacer todos los dichos actos que se pueden hacer, incluso, sin limitar lo que precede generalmente, la facultad única (o absoluta) sin respaldo y sin fundamento.'

Example sentence(s):
  • 'The directorate can, unless the law specifies otherwise, use any such faculties and complete all such deeds which they can do, also, without limiting what generally precedes, exercise their absolute power, which might be unsubstantiated.'
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 18:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search