expensing

Spanish translation: registrar como gasto

06:07 Apr 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: expensing
Contexto :

Expensing is the method allowed under tax code Section 179 to claim an immediate deduction for a business expenditure.

Expensing involves wrapping expenditures in as operating costs rather than designating them as capital investments.

As a result, these expenses are immediately deducted from income, rather than moving to the asset section of a balance sheet.
Angel Llacuna
Spain
Local time: 15:13
Spanish translation:registrar como gasto
Explanation:
Los egresos se pueden registrar como gasto (can be expensed) o ser captalizados/activados (Capitalised)

NIC 2 - Inventarios - NIIF Hoy - Normas Internacionales de ...http://niifhoy.com › detalle
Orientar en la determinación del costo y su posterior registro como gasto, ... Los Costos de financiamiento se activan cuando se cumplen las definiciones de ...

Activar activo - Contabilidad España • foros ...https://foros.plangeneralcontable.com › ...
Aug 4, 2011 — Para activos no corrientes de menos de 300 euros y no más de 600 euros al año se permite el registro como gasto deducible en el i.s para ...
14 posts

Audit & Assurance - Deloittehttps://www2.deloitte.com › Documents › auditoriaPDF
Jul 10, 2019 — activación de los costes por intereses de la financiación genérica. Mejoras a las NIIF Ciclo ... evitando así el registro como gasto de dividendos ...

01 Arag.n-Ram.rezhttp://pdfs.wke.es › ...PDF
May 4, 2001 — Casos en que se permite la activación de costes de revisión o reparación general: a) Cuando ... No activación, registro como gasto (párr. 25):.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registrar como gasto
patinba
4gastos/costeo
Eileen Brophy
4rendición de gastos / declaración de gastos
Daniel Delgado
4contabilización como gasto
Giovanni Rengifo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastos/costeo


Explanation:
Aquí hay ejemplos que he encontrado:
-Increased expensing would be allowed for investments located in specific areas of Chile.
Se permitirán los gastos incrementados para inversiones ubicadas en áreas específicas de Chile.

-increased expensing for investments in capital assets
el aumento de gastos por inversiones en activos de capital

-Optional Yes Automatic expensing of inventory movements
Opcional Sí Costeo automático por movimientos de inventario

Eileen Brophy
Spain
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendición de gastos / declaración de gastos


Explanation:
Referencias en Proz Kudoz, donde esta palabra fue discutida:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 11:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registrar como gasto


Explanation:
Los egresos se pueden registrar como gasto (can be expensed) o ser captalizados/activados (Capitalised)

NIC 2 - Inventarios - NIIF Hoy - Normas Internacionales de ...http://niifhoy.com › detalle
Orientar en la determinación del costo y su posterior registro como gasto, ... Los Costos de financiamiento se activan cuando se cumplen las definiciones de ...

Activar activo - Contabilidad España • foros ...https://foros.plangeneralcontable.com › ...
Aug 4, 2011 — Para activos no corrientes de menos de 300 euros y no más de 600 euros al año se permite el registro como gasto deducible en el i.s para ...
14 posts

Audit & Assurance - Deloittehttps://www2.deloitte.com › Documents › auditoriaPDF
Jul 10, 2019 — activación de los costes por intereses de la financiación genérica. Mejoras a las NIIF Ciclo ... evitando así el registro como gasto de dividendos ...

01 Arag.n-Ram.rezhttp://pdfs.wke.es › ...PDF
May 4, 2001 — Casos en que se permite la activación de costes de revisión o reparación general: a) Cuando ... No activación, registro como gasto (párr. 25):.


patinba
Argentina
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contabilización como gasto


Explanation:
This is what they call it in Colombia. I don't know if it would work in Spain, though.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search