time buffer
Spanish translation: margen de tiempo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:04 Apr 29, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | márgenes/margen de tiempo |
| ||
| 3 +1 | colchón de tiempo |
| ||
| 3 | margen de seguridad al planificar los plazos |
| ||
| 3 | Tiempo extra |
|
Answers
18 mins confidence: 
| time buffer in their planning margen de seguridad al planificar los plazos Explanation: ...so they add many time buffers in their planning... ...por lo que añaden muchos márgenes de seguridad al planificar sus plazos... Una idea, reformulando un poco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Tiempo extra Explanation: Creo que la expresión correcta es Buffer time. Vea esta definición: Buffer time, in project management, is the extra time added into a time estimate to keep a project on track. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1márgenes/margen de tiempo Explanation: ...amplían los márgenes de tiempo en su planificación... ...extienden los márgenes de tiempo en la planificación... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colchón de tiempo Explanation: "Todas las tareas están condicionadas por un determinado nivel de incertidumbre. Al establecer una duración para la ejecución de una tarea, los responsables añaden un margen de tiempo extra. Normalmente ese colchón de tiempo no es necesario para completar la tarea. Se podría concluir cada una de ellas en un plazo que no incluya ese extra." Planificación en la Cadena Crítica. La gestión del tiempo ...https://jorgesaiz.com › blog Minicurso Planificación 2: Cronograma, Gantt, PERT y cálculo ...https://www.laboratorioti.com › mini... Translate this page Jul 4, 2016 — Continuamos con el minicurso sobre planificación de proyectos. ... de un colchón de tiempo para ejecutarse que viene determinado por la ... Elementos clave para el desarrollo de proyectos eficaces ...https://www.obsbusiness.school › blog Translate this page Aug 19, 2016 — Es decir, la idea es tener una especie de colchón de tiempo por si ... cuanta más planificación, mayores posibilidades de éxito tendremos. Planificación Lean de Obras de construcción | K+K GROUPhttps://kykconsulting.pe › planificaci...· Translate this page May 24, 2019 — A partir de los hitos contractuales, se elaborarán los hitos internos del proyecto, lo recomendable es dejar un buffer o colchón de tiempo a ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2021-04-30 13:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Notar :"buffer o colchón de tiempo" en la última cita. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations