excellent public-facing point person

Spanish translation: Excelente manejo de las relaciones pubicas/comerciales

13:10 Aug 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: excellent public-facing point person
The fragment below comes from an American resume.

Focused, dynamic, and results-oriented professional with superior interpersonal communication skills. Collaborative team player with ownership mentality and a track record of delivering the highest quality strategic solutions to resolve challenges and propel organizational growth. Excellent public-facing point person for clients and customers. Tech savvy and efficiency focused.
Darius Saczuk
United States
Local time: 17:50
Spanish translation:Excelente manejo de las relaciones pubicas/comerciales
Explanation:
..... Con el cliente
Selected response from:

Graciela Silvia Parma
Grading comment
Gracias, Silvia. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Excelente manejo de las relaciones pubicas/comerciales
Graciela Silvia Parma
4persona para trabajar cara al público
Tigranuhi Khachatryan
4Perfil comercial ideal, optima capacidad a dialogar con prospectos y clientes
Gabriel Ferrero
4poseedor de excelentes cualidades de atencion al publico
Rachel Frankel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Excelente manejo de las relaciones pubicas/comerciales


Explanation:
..... Con el cliente

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Silvia. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marideoba: relaciones públicas
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persona para trabajar cara al público


Explanation:
El trabajo que se hace de cara al público tiene unas características que le hacen diferente a otro tipo de actividades profesionales. Existen ciertas dotes que suelen ser comunes a la mayor parte de los empleos como, por ejemplo, el conocimiento del trabajo a realizar, el manejo de tecnología concreta (cada vez más extendido), el respeto, etc. Sin embargo, esta labor directa con el cliente requiere de algunas cualidades que la hacen especial. Empresas como Giving International lo tienen claro: «Nosotros buscamos una , persona para trabajar cara al público, que tenga capacidad para empatizar con los demás y que sea comunicativo, aunque también valoramos una buena imagen».



    https://blog.infoempleo.com/a/trabajar-cara-al-publico-5-claves/
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perfil comercial ideal, optima capacidad a dialogar con prospectos y clientes


Explanation:
El trabajo de comercial necesita de excelentes cualidades de comprensión y escucha de ambos, prospectos y clientes. Se sobreentiende que quien trabaja como comercial debe poseer dichas competencias.

Un prospecto es cualquier persona interesada o que puede estar potencialmente interesada a adquirir información sobre un producto o servicio, que ha ya dejado datos de contacto.

Un cliente (no hay necesidad de especificarlo) es quien ha ya comprado un producto o dado su aprobación de adhesión a un servicio.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-08-16 11:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección de palabra:
Calidades, no cualidades.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poseedor de excelentes cualidades de atencion al publico


Explanation:
Ya que se trata de un resume en el cual se definen las caracteristicas de la persona, es mas apropiado definir la cualidad especifica que tiene el sujeto, haciendo hincapie en su habilidad para el trato o atencion al publico.


Rachel Frankel
United States
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search