Physical/Overnight address

Spanish translation: Dirección de entrega rápida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Physical/Overnight address
Spanish translation:Dirección de entrega rápida
Entered by: Adriana Martinez

21:49 Mar 17, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Apostilla (certificado de autenticidad)
English term or phrase: Physical/Overnight address
No logro comprender lo de overnight address. Se trata del encabezado de un documento de solicitud de apostilla, emitido por la Secretaría de Estado de los EE. UU. He buscado pero ni siquiera logro encontrar una definición de lo que es overnight address en este contexto. Muchas gracias por su ayuda.

El texto aparece así:
Apostille Request Form
Pg 1 | Revised 9.2019
*Physical/Overnight address*
801 Capitol Way S
Olympia, WA 98501-1226

La dirección: www.sos.wa.gov/corps
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 09:26
Dirección de envío de entrega rápida
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Elisa Rey
Argentina
Local time: 12:26
Grading comment
Gracias Elisa. Tu propuesta me parece apropiada, si bien no la utilicé al final.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dirección de pernoctación
Andrew Bramhall
2 +1Dirección de envío de entrega rápida
Elisa Rey
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physical/overnight address
Dirección de pernoctación


Explanation:
Como ' physical address' leo domicilio regular/permanente;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Oliver.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Dirección de envío de entrega rápida


Explanation:
Otra opción.

Elisa Rey
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Elisa. Tu propuesta me parece apropiada, si bien no la utilicé al final.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Stracchi: Normalmente en los envíos con el término "overnight" se entiende que lo vas a recibir el día siguente a primera hora
10 hrs
  -> ¡Gracias, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Ref.

Reference information:
***Overnight address for Courier mail:***

Apostille or Certificate of Authentication Request Form
PDF https://www.sos.wa.gov/_assets/corps/apostilles/apostilles-r...
Physical/Overnight address. 801 Capitol Way S. Disclaimer: This Certificate is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions. Work Order #: _________________________________ Mailing Address. PO Box 40228.


Apostille or Certificate of Authentication Request Form ... - Fill iohttps://fill.io › Apostille-or-Certificate-of-Authentication...
Apostille or Certificate of Authentication Request Form (Washington) ... Apostille or Certificate of Authentication Request Form ... Physical/Overnight address.


Certificate of Notary - Martin County Clerk of Courthttps://www.martinclerk.com › certificate_of_notary
A written request for the apostille or certificate, stating the country or state to which the document will be sent. The Florida ... Overnight address for Courier mail:
https://www.martinclerk.com/certificate_of_notary
***Overnight address for Courier mail:***
409 xxx Street
xx, Fla. xxx


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 23:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kit de Inscripción - Bright Start https://www.brightstart.com › uploads › 2020/09PDF
Correo con entrega al día siguiente: ... Fecha de nacimiento del titular de la cuenta (mes/día/año): ... ***Dirección para envíos urgentes (overnight address).***

***Dirección para envíos urgentes (overnight address).***

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Note to reference poster
Asker: Many thanks, Taña. The references you included are very useful, as you always do. ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search