This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

staying group

Spanish translation: grupo remanente / grupo que queda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staying group
Spanish translation:grupo remanente / grupo que queda
Entered by: Anastasiya Horyacheva (X)

10:20 Feb 1, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: staying group
En el documento se habla de "leaving group" y "staying group".

En el primer caso esta claro que sería "grupo saliente", sin embargo para el segundo caso, ¿podría ser "grupo de permanencia?
terransicili
Spain
grupo remanente / grupo que queda
Explanation:
Buenas tardes:

Le he preguntado a una conocida que estudia química y ha propuesto: "grupo remanente" o "grupo que queda".

Espero haberte ayudado,
Un saludo
Selected response from:

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 17:46
Grading comment
Gracias a todos, pero creo que la respuesta de Anastasiya es la que más me convence
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grupo estable
Eliana Scasserra
3grupo remanente / grupo que queda
Anastasiya Horyacheva (X)
2grupo carbamato
Liliana Garfunkel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo estable


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo remanente / grupo que queda


Explanation:
Buenas tardes:

Le he preguntado a una conocida que estudia química y ha propuesto: "grupo remanente" o "grupo que queda".

Espero haberte ayudado,
Un saludo

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos, pero creo que la respuesta de Anastasiya es la que más me convence
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grupo carbamato


Explanation:
Here, we show that N-hydroxyhydantoin (NHH) carbamates are a versatile class of irreversible serine hydrolase inhibitors that can be modified on both the staying (carbamylating) and leaving (NHH) groups to optimize potency and selectivity.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4527528/

Carbamatos
Los carbamatos son un grupo de compuestos orgánicos derivados del ácido carbamico (NH2COOH), los grupo carbamato, esteres de carbamato y ácidos carbamicos son grupos funcionales que están relacionados estructuralmente y con frecuencia pueden interconvertirse químicamente (Fishel, 2014).
https://www.monografias.com/trabajos107/toxicidad-organofosf...
Espero que te sirva.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search