19:59 Nov 7, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Story points production | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Un aumento de desempeño de producción - Una producción mas eficiente |
| ||
3 | mejor producción/mejores resultados de puntos de historia |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
increased story points production mejor producción/mejores resultados de puntos de historia Explanation: Si hay espacio, sería más elegante "mejor producción/mejores resultados en cuanto a puntos de historia". Yo me concentraría en "mejor" para "increased" ya que, como bien dijiste, no tendría sentido que un mayor número de puntos de historia sea un beneficio. Una de las técnicas ágiles que más suele sorprender en los cursos, y en su posterior aplicación en un entorno real, es el Planning Poker y la estimación con puntos de historia, Story Points. https://www.netmind.es/knowledge-center/estimando-con-planni... Hope it helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
story points production Un aumento de desempeño de producción - Una producción mas eficiente Explanation: Ok, sé que story points se usan para medir la cantidad de esfuerzo requerido para algo, pero creo que lo que trata de decir con "Increased story point production", es que gracias a "the elimination of manual testing.", mas mano de obra pudo ser enviada al area de producción. Básicamente menos recursos fueron gastados en QA, y ese ahorro de story points en QA fue redistribuido a producción directa, y por eso es positivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.