RAM socket

Spanish translation: ranura para memoria RAM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RAM socket
Spanish translation:ranura para memoria RAM
Entered by: Paula Álvarez-Wahl

23:09 Mar 23, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / RAM
English term or phrase: RAM socket
Hi all!
Me gustaría saber si el término "socket" es aceptado entre los usuarios. He visto que la RAE (Tecnicismos, neologismos y extranjerismos en el español. 3) propone "conexión" o "enchufe". El contexto es el siguiente:

HOW TO INSTALL RAM

6. Remove any cards or internal components necessary to give yourself unobstructed access to RAM sockets.
Paula Álvarez-Wahl
Spain
Local time: 00:22
ranura para memoria RAM
Explanation:
Slot y Socket son sinónimos; yo usaría aquí también ranura ya que las memorias RAM se instalan en ranuras.

Remueva/Retire cualquier tarjeta o componente interno que sea necesario para ofrecerle acceso sin obstrucciones a las ranuras para las RAM

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-03-26 18:51:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 18:22
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ranura para memoria RAM
Juan Gil
4conexión de memoria RAM
Ulisses Pasmadjian


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ram socket
conexión de memoria RAM


Explanation:
Sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2020-03-23 23:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

También podés optar por "conector" de memoria RAM.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2020-03-23 23:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

También podés optar por
"conector de memoria RAM"


Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ranura para memoria RAM


Explanation:
Slot y Socket son sinónimos; yo usaría aquí también ranura ya que las memorias RAM se instalan en ranuras.

Remueva/Retire cualquier tarjeta o componente interno que sea necesario para ofrecerle acceso sin obstrucciones a las ranuras para las RAM

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-03-26 18:51:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure

Juan Gil
Venezuela
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Maltempo: Definitivamente
7 mins
  -> Gracias, Giuliana

agree  Idoia Echenique
44 mins
  -> Gracias, Idoia

agree  M.S.
8 hrs
  -> Gracias, M.S.

agree  Javier Canals: correcto. Hoy en día son ranuras, antes eran zócalos para una infinidad de clavijas, de ahí viene el nombre
10 hrs
  -> Gracias, Javier, y por la explicación adicional.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search