Proxy jail

21:52 Aug 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Proxy jail
English term or phrase: Proxy jail
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

The Proxy jail
The Proxy enforces a whitelist-based policy. Unlike proxies commonly found on networks, this one should not block a few blacklisted addresses and operations, but instead ensure on a jail-per-jail basis that each jail only attempts to access the resources it is expected to access (and optionally that the answer also match expected criterion).

Aguardo su ayuda.

Muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 10:12


Summary of answers provided
4proxy jail (jaula de seguridad)
Antonella Perazzoni
3jaula proxy
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jaula proxy


Explanation:
https://www.redhat.com/es/topics/containers/whats-a-linux-co...

Parece que están traduciendo "jail" como jaula. Son contenedores.

Proxy no traducen. Por ejemplo, servidor proxy.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proxy jail
proxy jail (jaula de seguridad)


Explanation:
me parece válido dejar el témino en inglés y realizar una aclaración entre paréntesis

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2020-08-08 14:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

*término

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search