Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals

Spanish translation: Lo traduciría entre paréntesis si no encuentras traducción "oficial"

17:19 Feb 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals
English term or phrase: Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals
Hola:

En un texto relacionado con los diferentes títulos que los estudiantes pueden obtener en la universidad y en otros institutos especializados, mencionan este: Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals

¿Esto se traduce o puedo dejarlo en inglés??

Muchas gracias.
Annette Granat
Panama
Local time: 17:04
Spanish translation:Lo traduciría entre paréntesis si no encuentras traducción "oficial"
Explanation:
Hola Annette:

Si no encuentras una referencia como te lo sugiere Taña, yo lo traduciría entre paréntesis, y antepuesto el original en inglés en cursiva.

­¡Mucha suerte!
Selected response from:

Vabouttown
United Kingdom
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lo traduciría entre paréntesis si no encuentras traducción "oficial"
Vabouttown
3Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals
Juan Mattei
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
microsoft technology associate windows operating system fundamentals
Lo traduciría entre paréntesis si no encuentras traducción "oficial"


Explanation:
Hola Annette:

Si no encuentras una referencia como te lo sugiere Taña, yo lo traduciría entre paréntesis, y antepuesto el original en inglés en cursiva.

­¡Mucha suerte!


    https://www.fundeu.es/
Vabouttown
United Kingdom
Local time: 22:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
17 hrs
  -> Gracias por tomar un momento para leer mi respuesta, Luis.

agree  Antonella Perazzoni
18 hrs
  -> Gracias por tomar un momento para leer mi respuesta, Antonella.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals


Explanation:
Sugeriría no traducirlo, salvo que el texto te lo exija. A continuación expongo mi razonamiento:

Microsoft Technology Associate (MTA) se usa de manera estándar como el conjunto de certificaciones en cuestión, y el examen de certificación Windows Operating System Fundamentals permanece igual en la página de Microsoft, si bien existen sitios que presentan lo presentan traducido.

Espero que esto te sea de ayuda.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-09 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Las ligas no aparecen completas, por lo que las pego aquí:

https://support.microsoft.com/es-es/topic/obtenga-una-certif...

https://www.talentiasummit.com/feria/certificaciones/microso...


    https://support.microsoft.com/es-es/topic/obtenga-una-certificaci%C3%B3n-microsoft-technology-associate-mta-357215d0-31ce-0620-feba-1bb60165
    https://www.talentiasummit.com/feria/certificaciones/microsoft-technical-associate-mta/certificacion-de-microsoft-windows-operating-system-f
Juan Mattei
Mexico
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
Sistema operativo - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Siste...
https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_operativo
Un sistema operativo (SO o, frecuentemente, OS —del inglés operating system—) es el ... El sistema operativo de escritorio dominante es Microsoft Windows con una cuota de ... el carácter en el vector de memoria intermedia (también llamado buffer) asociada al teclado ... ****Fundamentos de sistemas operativos (7ª edición).***


Bibliografía adicional
Silberschatz, Abraham; Galvin, Peter Baer; Gagne, Greg (2006). **Fundamentos de sistemas operativos (7ª edición)***. McGraw-Hill. ISBN 84-481-4641-7.


Have you tried Microsoft's page in Spanish?


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-09 17:54:22 GMT)
--------------------------------------------------



Asociado Tecnológico
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:X210Gk...
DÍA - Notimex https://notimex.mx › 2020/07/26 › Transparencia_00292
DOC
26 Jul 2020 — PLAZO MÁXIMO PARA DE LA IMPLEMENTACIÓN DEL SISTEMA ... CON FUNDAMENTO EN LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 53 DE ... es ****asociado tecnológico****, distribuidor autorizado, centro de servicio o ... en PCs personales basadas en sistemas operativos MS Windows 7 y Windows 8 al menos.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-09 17:55:54 GMT)
--------------------------------------------------


MS-40349-A: ***Fundamentos del Sistema Operativo Windows*** ...https://cognos.com.bo › cursos › ms-...
MS-40349-A: Fundamentos del Sistema Operativo Windows. Este curso de formación de MTA le ayuda a prepararse para Microsoft Technology Associate ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adriana Martinez
8 hrs
  -> Gracias Adriana. Muy amable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search