carving
Spanish translation: talla o esculpido o escultura de archivos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:07 Apr 6, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | recuperación de archivos |
| ||
| 4 | talla o esculpido o escultura de archivos |
| ||
| 3 | reconstrucción de archivos |
| ||
| 3 | cincelado de archivos (File carving) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
recuperación de archivos Explanation: Estimado Alan: Buenos días. En varias fuentes he encontrado "file carving" como una técnica de recuperación de archivos. No obstante, si te parece un término demasiado general, parece que también se utiliza el mismo término en inglés "file carving". En función del tipo de texto que estás traduciendo podrás poner una u otra versión. Reference: http://www.guiaspracticas.com/recuperacion-de-datos/file-car... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
talla o esculpido o escultura de archivos Explanation: file carving o data carving: En portugués, se denomina esculpimento de datos: https://pt.wikipedia.org/wiki/Esculpimento_de_arquivos En francés, se traduce como fichier sculpture, dossier sculpture, o technique de la sculpture de fichiers. Referencia: varios ejemplos aquí: https://context.reverso.net/traduccion/ingles-frances/file c... Por analogía, propongo como traducciones al español: talla o esculpido o escultura de archivos No he encontrado en Google usos en español. "recuperación de archivos" es el nombre del área de informática forense completa donde se recuperan archivos con múltiples métodos, por lo que no tiene sentido utilizarlo para denominar un método muy específico. Sería fuente de grandes confusiones para el lector. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
reconstrucción de archivos Explanation: El proceso forensico de reconstruir archivos de datos -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-04-06 10:05:30 GMT) -------------------------------------------------- https://bricata.com/blog/file-carving/ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-04-06 10:14:06 GMT) -------------------------------------------------- y la recuperación es el primer paso del proceso: https://www.ontrack.com/es-es/blog/la-reconstruccion-de-dato... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-04-06 10:23:19 GMT) -------------------------------------------------- A menos que ambos la recuperación y la reconstrucción forman parte de la definición. Si es así, quizá la reconstrucción todavía es preferible, siendo que es la meta de carving. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| file carving cincelado de archivos (File carving) Explanation: Después de leer el artículo que ofrece Alan, yo usaría el instrumento: mas elegante, no es una traducción literal (la cual me suena fea, inconveniente en el contexto), lo diferencia plenamente de la recuperación (cosa que explícitamente se explica). Lo acompañaría, al menos en la primera aparición, del texto en inglés. Confianza media, no puedo pretender mas al ser una sugerencia mas en el sentido de ser creativo en la traducción, de una localización. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations