swarming documentation

Spanish translation: recopilación de documentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swarming documentation
Spanish translation:recopilación de documentación
Entered by: Víctor Zamorano

18:54 Apr 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / description of software
English term or phrase: swarming documentation
Hi!

A "swarming documentation" is that one that has been gathered by the collaboration of several team members, even during a long time.

Thanks!

María José Asís
Maria Asis
Spain
Local time: 14:30
recopilación de documentación
Explanation:
Tal vez sería mejor "información" o "datos", eso lo sabrás tú mejor.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recopilación de documentación
Víctor Zamorano
4documentación grupal
Victor Chaves
4documentación que prolifera/se multiplica rápidamente
megane_wang
3compìlación de documentos
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compìlación de documentos


Explanation:
Documentos compilados.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentación grupal


Explanation:
Es la recolección de documentos para un fin específico a cargo de un grupo de colaboradores durante un período de tiempo.

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recopilación de documentación


Explanation:
Tal vez sería mejor "información" o "datos", eso lo sabrás tú mejor.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: documentación recopilada es quizá lo que mejor transmite el original. Saludos y buen finde
11 hrs
  -> Sí, bien puede ser.

agree  JohnMcDove
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentación que prolifera/se multiplica rápidamente


Explanation:
Creo que aquí "swarming" describe a la documentación que indicas como algo que prolifera/crece/aumenta/se multiplica rápidamente y con poco control.

megane_wang
Spain
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search