Lease term (minutes)
| 09:45 Jan 20, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Application localization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | plazo/ventana de ejecución (minutos) |
| ||
| 4 +1 | Periodo de alquiler (minutos) |
| ||
| 2 +1 | plazo de alquiler/ arrendamiento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Periodo de alquiler (minutos) Explanation: Is there a rental car app? For example? Because if it is, suits very well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lease term (minutes) plazo de alquiler/ arrendamiento Explanation: Quizás https://www.autonomosyemprendedor.es/articulo/tu-historia/aplicacion-permite-gestionar-alquiler-movil/20190702183411019984.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plazo/ventana de ejecución (minutos) Explanation: Ni alquiler ni arriendo; en sistemas, en computación, lease tiene que ver con el tiempo que un recurso está disponible, se le da acceso para ejecutarse; el tiempo diponible para usar los derechos que se otorgan para la ejecución de algo. https://en.wikipedia.org/wiki/Lease_(computer_science) -------------------------------------------------- Note added at 3 days 9 hrs (2021-01-23 19:36:59 GMT) -------------------------------------------------- Ej: cuando Ud tiene un tiempo para contestar un captcha, para escribir la clave para acceder a una página, para interactuar en un sitio web antes de ser sacado de él; todo eso tiener que ver con el "lease time", con el plazo o ventana de ejecución. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations