This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

There are

Spanish translation: aparecen

20:29 Feb 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: There are
Hola! En esta traducción no me gusta como suena empezar la oración con "hay", pero no se me ocurre nada más apropiado... ¿alguna otra idea? Muchas gracias!

Start the Software

There are two Log-on dialog boxes: one asking for a user name only, and one that requires a password.

Hay dos cuadros de diálogo de inicio de sesión: uno que solicita únicamente un nombre de usuario y otro que requiere una contraseña.
Ana Vacas
Argentina
Local time: 03:57
Spanish translation:aparecen
Explanation:
"aparecen dos cuadros de diálogo de inicio de sesión"
Selected response from:

Fátima Martínez
Spain
Local time: 08:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5aparecen
Fátima Martínez
4 +2Se abren
Liliana Garfunkel
3 +2Se observan.../ se muestran...
Rosario Meriles
3 +1existen/dispone de
Marcelo Viera


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
there are
Se observan.../ se muestran...


Explanation:
Una opción

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 03:57
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
24 mins
agree  Maria Marta Menendez
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
there are
aparecen


Explanation:
"aparecen dos cuadros de diálogo de inicio de sesión"

Fátima Martínez
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
8 mins
  -> Gracias, patinba :-)
agree  Eliana Scasserra
13 mins
  -> Gracias, Eliana :-)
agree  Nelson Soares
23 mins
  -> Gracias, Nelson :-)
agree  Clara Guillén Fernández
1 hr
  -> Gracias, Clara :-)
agree  Víctor Zamorano
11 hrs
  -> Gracias, Víctor :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
there are
existen/dispone de


Explanation:
Estas son sugerencias para que pruebes como se armaras un rompecabezas.


    https://ell.stackexchange.com/questions/71372/exist-vs-there-are
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Claro. El texto dice que existen, no que vayan a aparecer a la vez. En las otras propuestas, se sugiere que aparecerán a la vez.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
there are
Se abren


Explanation:
Se abren dos cuadros de diálogo de inicio de sesión.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 03:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
10 hrs
  -> Gracias, Victor:)
agree  Onandia Martinez
7 days
  -> Gracias, Onandia:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search