Robotic Process Automation

Spanish translation: automatización robótica de procesos

16:55 Sep 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / RPA
English term or phrase: Robotic Process Automation
Necesito saber si las siglas RPA que corresponden a Robotic Process Automation, las traducirían ya que en español corresponden al Proceso de Automatización Robótica.
Patricia Verdaguer
Mexico
Local time: 05:51
Spanish translation:automatización robótica de procesos
Explanation:
No traduzcas la sigla. Y usa Automatización robótica de procesos en lugar de Proceso de automatización robótica.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3automatización robótica de procesos
Florencio Alonso
5automatización robótica de procesos
Marcela Andere de Patarroyo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
robotic process automation
automatización robótica de procesos


Explanation:
No traduzcas la sigla. Y usa Automatización robótica de procesos en lugar de Proceso de automatización robótica.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Automatizaci%C3%B3n_rob%C3%B3tica_de_procesos
    https://www.uipath.com/es/rpa/automatizacion-robotica-de-procesos
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias de nuevo, me ayudaste mucho.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
40 mins

agree  Mónica Algazi
1 hr

agree  Julio Bereciartu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
robotic process automation
automatización robótica de procesos


Explanation:
Hola Patricia:

Efectivamente, las siglas en inglés RPA corresponde al "proceso de automatización robótica". Aunque en muchas ocasiones existen acrónimos en inglés, este NO es el caso. Te sugiero que utilices el acrónimo altamente conocido como "RPA".

Example sentence(s):
  • La automatización robótica de procesos (RPA, por sus siglas en inglés) es la automatización de procesos que nos permite continuar con nuestro avance tecnológico.

    Reference: http://https://www.uipath.com/es/rpa/automatizacion-robotica...
    Reference: http://https://www.helpsystems.com/es/soluciones/automatizac...
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 05:51
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search