Maintain visibility of awareness through information security-related event logs
Spanish translation: Mantener la visibilidad del conocimiento/de la conciencia mediante/a través (de) registros de evento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:48 Sep 20, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 hrs confidence: 
| maintain visibility of awareness through information security-related event logs para conservar/mantener a la vista/ hacerse notar mediante el registro de casos informativos... Explanation: .. sobre seguridad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| maintain visibility of awareness through information security-related event logs Estar siempre conciente de la seguridad de la información mediante el registro de eventos Explanation: Otra opción. Espero te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
| maintain visibility of awareness through information security-related event logs "Visibilizar la vigilancia mediante registros de información ante eventos relacionados con... Explanation: Mi propuesta: "Visibilizar la vigilancia mediante registros de información ante eventos relacionados con la seguridad" La traducción exacta dependerá del contexto global, pero creo que se refiere a que la empresa demuestra su vigilancia en temas de seguridad mediante registros de todo lo relacionado con los eventos que puedan representar una amenaza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| maintain visibility of awareness through information security-related event logs Mantener la visibilidad del conocimiento/de la conciencia mediante/a través (de) registros de evento Explanation: maintain visibility of awareness through information security-related event logs Mantener la visibilidad del conocimiento/de la conciencia mediante/a través (de) registros de eventos relacionados con la seguridad de la información -------------------------------------------------- Note added at 3 days 18 hrs (2019-09-23 20:54:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations