15:46 Jan 26, 2020 |
|
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | estado, estatal [caso particular] |
| ||
5 | estado nación |
| ||
3 | estado-nación |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
estado-nación Explanation: https://www.infobae.com/opinion/2018/09/07/viejas-y-nuevas-a... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-01-26 15:57:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.anepe.cl/en-torno-a-las-amenazas-una-aclaracion-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estado, estatal [caso particular] Explanation: Normalmente estaría de acuerdo con que la traducción de esto sería "Estado nación", sí. Pero lo extraño del contexto (¿es que no hay ataques cibernéticos de Estados no nación?) me ha hecho rebuscar un poco. Primero creí que tendría que ver con una reciente legislación israelí (https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_Law:_Israel_as_the_Natio... porque encontré una relación entre FireEye (https://www.fireeye.com/content/dam/fireeye-www/products/pdf... y una campaña-conferencia de un tal Ran Shahor, de HolistiCyber (https://www.cybertechisrael.com/node/852) pero creo que simplemente se usa ese término en inglés para evitar confusiones con el término "state". Digo yo. En español se ve frecuentemente "ciberataques estatales", de agentes estatales etc. Yo usaría ese término. Pongo un par de referencias, pero hay a montones. Insisto, es inexacto (no digo que la inexactitud dno proceda del original) asociar los ciberataques a Estados nación en lugar de a Estados, simplemente. https://elpais.com/internacional/2019/02/18/actualidad/1550471164_400190.html https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/42136/TFGdret1819NataliaLinares.pdf?sequence=1&isAllowed=y |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estado nación Explanation: Sin guión. Atención el plural es: estados nación: https://www.fundeu.es/consulta/estados-nacion-2802/ https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_nación Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.