the root causes no software on the IT input.

Spanish translation: la causa raíz es no contar con un software en la entrada de TI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the root causes no software on the IT input.
Spanish translation:la causa raíz es no contar con un software en la entrada de TI
Entered by: MARIELA BONACHERA

11:30 Oct 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: the root causes no software on the IT input.
Hola, necesito ayuda con esta frase... el contexto es trabajar desde cualquier dispositivo, desde cualquier lugar del mundo.
"First of all when you want to do it with any device - the root causes no software on the IT input. You can solve it with a browser."
Gracias.
MARIELA BONACHERA
Argentina
Local time: 04:30
la causa raíz es no contar con un software en la entrada de TI
Explanation:
Coincido con Lialiana en que hay un error y que hablamos de la causa raíz, pero también propongo otra traducción: "... la causa raíz es no contar con un software en la entrada de TI. Puede resolverse con un buscador."
Selected response from:

Yanina Mestre
Argentina
Local time: 04:30
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la causa raíz es no contar con un software en la entrada de TI
Yanina Mestre
4la causa raíz en software, en la entrada de TI,
Liliana Garfunkel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the root causes no software on the it input.
la causa raíz en software, en la entrada de TI,


Explanation:
Creo que hay un error de escritura y la frase sería:
"First of all when you want to do it with any device - the root cause in software on the IT input- you can solve it with a browser."
O sea:
En primer lugar, cuando quiere hacerlo con cualquier dispositivo, la causa raíz en software, en la entrada de TI, puede resolverlo con un navegador.

RCA (Root Cause Analysis) is a structured and effective process to find the root cause of issues in a Software Project team.


Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 04:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Sí Liliana, puede ser porque todo el source está con errores. Es de un video y no tengo el video, con lo cual no hay referencia clara. Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la causa raíz es no contar con un software en la entrada de TI


Explanation:
Coincido con Lialiana en que hay un error y que hablamos de la causa raíz, pero también propongo otra traducción: "... la causa raíz es no contar con un software en la entrada de TI. Puede resolverse con un buscador."

Yanina Mestre
Argentina
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel: Sí, queda más claro así.
45 mins

agree  Antonella Perazzoni
23 hrs

agree  Carlos Siu
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search