run

Spanish translation: ciclo / serie de producción / fabricación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run
Spanish translation:ciclo / serie de producción / fabricación
Entered by: Neil Ashby

17:53 May 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Water, Sanitation and Hygiene
English term or phrase: run
Hola nuevamente,

El texto a continuación es parte de la transcripción del video:

It takes about 50 grams of salt for each run of the community chorine maker, so I am going to ad my salt...

Por contexto, considero que se podría traducir como "hecha [informal]/elaboración"
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 02:08
ciclo / serie de producción / fabricación
Explanation:
"run" comes from "production run", it applies to non-continuous processes (i.e. batch processes).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-21 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

The **one run** produces about 50 millimiters of 0.80% chlorine which is sufficient to treat 200 liters of water which 1020 liter jerrycan or 1200 barrers of water.

"Un ciclo produce cerca de 50 mL de cloro 0,80%, lo cual es suficiente para...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ciclo / serie de producción / fabricación
Neil Ashby
4Proceso/ejecución
María C Turri
4vuelta/entrega
Claudia Botero
4por cada tanda
Fernanda Landeta
3corrida/evento/vez
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proceso/ejecución


Explanation:
Sugg.

María C Turri
Argentina
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vuelta/entrega


Explanation:
Por cada velta o ronda de entrega total de la dosis, antes de hacer otra dosis.

Claudia Botero
Colombia
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por cada tanda


Explanation:
"tanda" can be translated as each time. In the context of the sentence it is understood that you use 50 grams of salt for each time use the community chorine maker.

Fernanda Landeta
Ecuador
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrida/evento/vez


Explanation:
LLeva 50 gm. de sal cada vez/corrida/evento del...

http://oper2ucc.weebly.com/uploads/2/2/1/5/22157326/guia_ope...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ciclo / serie de producción / fabricación


Explanation:
"run" comes from "production run", it applies to non-continuous processes (i.e. batch processes).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-21 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

The **one run** produces about 50 millimiters of 0.80% chlorine which is sufficient to treat 200 liters of water which 1020 liter jerrycan or 1200 barrers of water.

"Un ciclo produce cerca de 50 mL de cloro 0,80%, lo cual es suficiente para...

Neil Ashby
Spain
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search