pipe re-rounder
Spanish translation: desovalizador/desovalizadora de tubos/tuberías
| 11:08 May 21, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pipe reels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enderezador/redondeador de tuberías |
| ||
| 4 | desovalizador/desovalizadora de tubos/tuberías |
|
Answers
3 hrs confidence: 
enderezador/redondeador de tuberías Explanation: Hello, you can check the online reference where you will find a multilingual website that refers to rerounders as redondeadores. https://www.ritmo.it/es/elettro-fusion/redondedores/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
desovalizador/desovalizadora de tubos/tuberías Explanation: Yo tendría cuidado de usar "redondeador" o "enderezador", que creo que cumplen otra función distinta. El "re-rounder" corrige pinzamientos o aplastamientos transversales en los tubos para volver a darle su forma circular al diámetro. No lo endereza ni lo redondea en forma longitudinal, sino que vuelve a dejar "redondo" el corte transversal del tubo. Ese proceso se conoce como "desovalizado" o "desovalización". desovalizado con ayuda de elementos mecánicos, tales como gatas (corrección por el interior de la tubería) o abrazaderas (corrección por ... https://vdocuments.mx/valves-benxi-b-tuberias-catalogo.html 3.13.5.Desovalización Los tubos que presenten una ovalidad mayor que la admisible según la norma UNE-EN 545 serán rechazados y retirados de inmediato de la obra, no permitiéndose la desovalización de los mismos salvo autorización expresa del Director de Obras. http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/91514/fichero/TFG_Ram... La tubería es desenrollada, tensionada y desovalizada y conectada al cable preinstalado desde el lecho marino al ancla lateral de agarre. https://repository.unilibre.edu.co/bitstream/handle/10901/98... Hope it helps! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations