dwn - ck'd

Spanish translation: dib - cheq

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dwn - ck\'d
Spanish translation:dib - cheq
Entered by: Débora D'Eramo

21:10 Feb 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: dwn - ck'd
Buen día a todos:

Estoy traduciendo un plano realizado con Autocad y me aparecen los siguientes términos a la derecha:

REV. (entiendo que se refiere a *revisado*)
DATE
DESCRIPTION
*DWN*
*CK'D*
APP. (entiendo que se refiere a *aprobado*)

¿Alguna idea de a qué se refieren los términos en cuestión?

Gracias desde ya. =)
Débora D'Eramo
Argentina
Local time: 09:25
dib - cheq
Explanation:

REV. se refiere a REVISION. Se traduce con la misma palabra y abreviatura. Es como la version de un software.
DATE
DESCRIPTION
*DWN* es DRAWN. Se traduce como DIB, de dibujado. A veces se pone DWN BY. Es el nombre de quien dibujó el plano
*CK'D* es CHECKED. Se traduce como CHEQ, de chequeado. No conviene REV de revisado porque introduce confusion con las revisiones, que son versiones sucesivas.
APP. (entiendo que se refiere a *aprobado*). Si, la tercera etapa luego de dibujado y chequado.
Son formatos y convenciones centenarios o más.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 10:25
Grading comment
Gracias, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dib - cheq
Daniel Delgado


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dib - cheq


Explanation:

REV. se refiere a REVISION. Se traduce con la misma palabra y abreviatura. Es como la version de un software.
DATE
DESCRIPTION
*DWN* es DRAWN. Se traduce como DIB, de dibujado. A veces se pone DWN BY. Es el nombre de quien dibujó el plano
*CK'D* es CHECKED. Se traduce como CHEQ, de chequeado. No conviene REV de revisado porque introduce confusion con las revisiones, que son versiones sucesivas.
APP. (entiendo que se refiere a *aprobado*). Si, la tercera etapa luego de dibujado y chequado.
Son formatos y convenciones centenarios o más.


    https://www.rbkc.gov.uk/idoxWAM/doc/Drawing%20-%20Refused-1292636.pdf?extension=.pdf&id=1292636&location=VOLUME2&contentType=application/pdf
Daniel Delgado
Argentina
Local time: 10:25
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias, Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Guest
10 mins

agree  Z-Translations Translator
31 mins

agree  Andrés Contreras: La explicación es impecable e instructiva.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search