This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

straps that are developed into the diaphragm

Spanish translation: bandas que se extienden por el diafragma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straps that are developed into the diaphragm
Spanish translation:bandas que se extienden por el diafragma
Entered by: schmetterlich

20:29 Mar 8, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: straps that are developed into the diaphragm
Shear walls are adequately anchored for out-of-plane forces at each diaphragm level with steel anchors, reinforcing dowels, or straps that are developed into the diaphragm.

Attemtp:
Los muros cortantes se encuentran adecuadamente fijados por las fuerzas fuera del plano en cada nivel del diafragma, con anclajes de acero, espigas de refuerzo o correas....

Gracias
schmetterlich
Local time: 06:39
bandas que se extienden por el diafragma
Explanation:
Como se puede ver googleando, "straps that are developed into the diaphragm" es una expresión muy común, porque está en una norma de FEMA (USA) utilizada para chequeos de resistencia sísmica de construcciones, entonces aparece en cada checklist o en cada norma de una jurisdicción que copia o adopta la de FEMA.

strap: en este contexto, habitualmente son de acero, por lo que diría bandas o cintas o tiras, más que correas.

develop: "to (cause something to) grow or change into a more advanced, larger, or stronger form" https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/devel...

develop into: se usa en el sentido de que las bandas que se extienden por el diafragma y están muy unidas a él (con clavos u otras fijaciones). Desde el punto de vista de las fuerzas que transmiten, las tiras las llevan al diafragma, "desarrollandolas" en muchos puntos del diafragma. No encontré en Internet buenos ejemplos de este uso.

Se puede ver aquí una imagen con un ejemplo de las tiras ayudando a anclar una pared en el diafragma de madera terciada: https://images.app.goo.gl/gmMy8sYYhGXtjzEr9
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bandas que se extienden por el diafragma
Daniel Delgado


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandas que se extienden por el diafragma


Explanation:
Como se puede ver googleando, "straps that are developed into the diaphragm" es una expresión muy común, porque está en una norma de FEMA (USA) utilizada para chequeos de resistencia sísmica de construcciones, entonces aparece en cada checklist o en cada norma de una jurisdicción que copia o adopta la de FEMA.

strap: en este contexto, habitualmente son de acero, por lo que diría bandas o cintas o tiras, más que correas.

develop: "to (cause something to) grow or change into a more advanced, larger, or stronger form" https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/devel...

develop into: se usa en el sentido de que las bandas que se extienden por el diafragma y están muy unidas a él (con clavos u otras fijaciones). Desde el punto de vista de las fuerzas que transmiten, las tiras las llevan al diafragma, "desarrollandolas" en muchos puntos del diafragma. No encontré en Internet buenos ejemplos de este uso.

Se puede ver aquí una imagen con un ejemplo de las tiras ayudando a anclar una pared en el diafragma de madera terciada: https://images.app.goo.gl/gmMy8sYYhGXtjzEr9

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search