rolled

Spanish translation: cubiertos envueltos

20:41 Feb 27, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / rolled
English term or phrase: rolled
• Food contact items not stored 6 in. (15 cm) above the floor.
• Food contact items stored in dirty container or on an unclean surface
• Food contact items stored in a moist/dirty location
• Food contact items stored exposed to splash, dust or other contamination
• Food contact items stored in restrooms / garbage areas
• Food contact items not inverted or protected as required
• Tableware (not intended to be rolled) is improperly stored with handles facing the same direction
• Employee improperly handled food-and lip contact surface of utensil/plateware/glassware to avoid its contamination


Single-service/single-use items and cleaned and sanitized utensils should be handled, displayed, and dispensed so that contamination of food- and lip-contact surfaces is prevented.
• Silverware/Plasticware that is not intended to be individually rolled or is pre-wrapped should be stored with handles all facing the same direction to better protect the food contact portion. Always confirm how tableware will be handled within the operation before citing — ex. will it be individually rolled using gloves as best practice vs. held in bulk containers for use.
• Employees should try to avoid improper handling of the food-and lip contact surfaces of utensils/plateware/glassware to prevent their contamination.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 08:41
Spanish translation:cubiertos envueltos
Explanation:
rolled tableware/silverware means wrapped utensils

https://es.wikihow.com/envolver-cubiertos

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-28 02:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wikihow.com/Wrap-Silverware
Selected response from:

Wordrow (X)
United States
Local time: 07:41
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cubiertos envueltos
Wordrow (X)
3enrollado
Marcelo Viera


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cubiertos envueltos


Explanation:
rolled tableware/silverware means wrapped utensils

https://es.wikihow.com/envolver-cubiertos

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-28 02:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wikihow.com/Wrap-Silverware


    https://www.wikihow.com/Wrap-Silverware
Wordrow (X)
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther García
29 days

agree  Paloma Visconti
135 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enrollado


Explanation:
make ball/tube


[transitive, intransitive] to make something/yourself into the shape of a ball or tube
• roll something into something I rolled the string into a ball.
• Roll the mixture into small balls and place them on a baking tray.
• roll something up We rolled up the carpet.
• a rolled-up newspaper
• The hedgehog rolled (up) into a ball.
• Armadillos roll into a ball to protect themselves from harm.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...



    https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/roll_1?q=rolled
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search