GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:36 Apr 23, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Makeups, creames, perfumes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
maquillaje llamativo - ostentoso Explanation: showy, bold, flamboyant, conspicuous, https://en.oxforddictionaries.com/definition/flash |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maquillaje efecto flash Explanation: flash makeup -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2019-04-23 02:42:11 GMT) -------------------------------------------------- Las ampollas con efectos flash antes siempre se utilizaban en ocasiones especiales buscando esa piel perfecta con un maquillaje cuidado y ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-04-23 02:51:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.vogue.es/belleza/bienestar/articulos/productos-e... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-04-23 02:59:35 GMT) -------------------------------------------------- Soluciónalo con productos de efecto 'flash'. ... cosmeticos efecto flash ... Total Effects', hidrata y mejora el tono de la piel con efecto corrector. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-04-23 03:12:50 GMT) -------------------------------------------------- en el marketing internacional lamentablemente términos el inglés dominan así que .... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-04-23 03:13:37 GMT) -------------------------------------------------- en -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2019-04-23 03:20:56 GMT) -------------------------------------------------- "flash" está bien en mi opinión |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aplicación de maquillaje express Explanation: Me parece que flash puede ser aquí un calificativo de application y no de makeup. ¿Te suena factible? Encontré esta referencia donde aparece en contraposición de full makeup application Example sentence(s):
https://www.yelp.com/menu/yves-durif-new-york |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maquillaje resplandeciente/brillante Explanation: Mi opinión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.