07:39 Jul 8, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fluorflogopita (sintética) rica en hierro/fluorflogopita (sintética) quelada/acomplejada con hierro |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fluorflogopita (sintética) rica en hierro/fluorflogopita (sintética) quelada/acomplejada con hierro Explanation: Como la fluorflogopita es un derivado de la flogopita, se entiende que es un compuesto que está acomplejado mayoritariamente con flúor, pero en su composición también hay magnesio como ion/metal de coordinación. Por lo que leí, el magnesio puede estar sustituido por hierro (2+) así que hablaríamos de una "fluorflogopita rica en hierro", o si quieres una opción más técnica, lo que te he puesto en la discusión, "fluorflogopita (sintética) quelada/acomplejada con hierro". Saludos. Referencias: https://petroignea.wordpress.com/biotita-2/ "Tanto la biotita como la flogopita son dos mineral máficos pertenecientes al grupo de las micas trioctaédricas. En realidad existe una solución sólida entre cuatro términos extremos: annita, siderofilita, eastonita y flogopita. Los términos más ricos en hierro se engloban dentro del nombre común de biotita (6SiO2.Al2O3.6FeO.K2O.2H2O), mientras que los más ricos en Mg lo estarían dentro del nombre flogopita (6SiO2.Al2O3.6MgO.K2O.2H2O)" http://www.granadanatural.com/ficha_minerales.php?cod=124 FICHA TÉCNICA: Mica var. Flogopita Propiedades Físico/químicas "El ion potasio (K) puede estar sustituido parcialmente por pequeñas cantidades de elementos como sodio (Na), calcio (Ca), rubidio (Rb), cesio (Cs); mientras que el ion magnesio (Mg) se sustituye con el hierro (Fe), formando así una serie de soluciones sólidas con la siderofilita o annina (otra mica)." Compuestos de coordinación: http://depa.fquim.unam.mx/amyd/archivero/Complejosysunomencl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.