debt-like items

Spanish translation: rubricas equiparadas a deuda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt-like items
Spanish translation:rubricas equiparadas a deuda
Entered by: Ana Vozone

07:35 Oct 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / contract
English term or phrase: debt-like items
Hola!

"Revenue invoiced in advance will be earmarked as a "debt-like item" and as such corrected in the Purchase Price. The exact deferred revenue position will be established in the due diligence phase of the Transaction. "

En línes superiores, "item" lo he traducido como partida. "Partida asimilada a deuda", "partida asentada como deuda".

Gracias!!
Lorrainita
Local time: 23:06
rubricas equiparadas a deuda
Explanation:
Suggestion.
https://www.google.com/search?q="equiparar a deuda"&oq="equi...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2partidas de carácter pasivo
Adrian MM.
2rubricas equiparadas a deuda
Ana Vozone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rubricas equiparadas a deuda


Explanation:
Suggestion.
https://www.google.com/search?q="equiparar a deuda"&oq="equi...

Example sentence(s):
  • a la crisis hipotecaria de EEUU--, el ICO avalará con la garantía del Estado estos fondos que, así, quedarán equiparados a deuda pública.
Ana Vozone
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
partidas de carácter pasivo


Explanation:
'when in doubt, use carácter'

Example sentence(s):
  • Valor de los ingresos recibidos que debido a su origen y naturaleza tiene el carácter de pasivos y han de inferir en varios períodos contables

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/404...
    Reference: http://www.plangeneralcontable.com/?tit=normas-de-registro-y...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
4 hrs
  -> Gracia de nuevo.

agree  Luis M. Sosa
7 hrs
  -> Gracia de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search