Published one-time

Spanish translation: publicado una única vez

16:57 Apr 16, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Estatutos sociales de una sociedad
English term or phrase: Published one-time
The Board of Directors, or if necessary the Auditors, shall call the Gen­eral Meeting by an invitation published one-time in the publication or­gans designated under Article 23 of the Articles of Association; the Board of Directors may also issue invitations by letter or electronically to the shareholders entered into the share register. Such invitations must be issued at least twenty days before the date of the meeting. The invitation must give notice concerning the agenda items as well as the motions of the Board of Directors and of the shareholders who requested that a General Meeting be held or that an agenda item be placed on the agenda.

P.S. ¿No será "published on-time" y no "published one time"? O quizás no, entonces no sé qué quiere decir... ¿Publicado una única vez?
Guillermo de la Puerta
Local time: 11:01
Spanish translation:publicado una única vez
Explanation:
Oxford Dictionary
Happening once (event, experience, fee)
Selected response from:

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 05:01
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2publicado una única vez
Cristina Zavala
5publicado sólo una vez
teaovercoffee


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
published one-time
publicado una única vez


Explanation:
Oxford Dictionary
Happening once (event, experience, fee)

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: me parece adecuado si no se trata de un typo
8 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Daniel Delgado: Sí. Es un requerimiento lógico en ese reglamento. No es un typo.
9 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
published one-time
publicado sólo una vez


Explanation:
Hola, por el contexto de todo el párrafo no creo que haya sido un error como dices; published one-time se entiende de la misma manera que "only published once", pero a mi parecer han debido colocar "one time only". El texto original en inglés no está muy bien redactado.

Tu opción inicial no suena mal sin embargo te comparto otra opción:

"Publicado sólo una vez".

teaovercoffee
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search