1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Host Manual

Spanish translation: Manual de inclusión / Manual de acogida

10:03 Dec 24, 2020

English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase: Host Manual Special Olympics Program This Host Manual is packed with information and ready-to-use resources designed to help elementary schools and communities promote and foster social inclusion. No me gusta "Manual del anfitrión" o "Manual para anfitriones", me suena muy poco natural. ¿Quizá "Manual del organizador"? No sé... help please!	Gary Raymond Bokobza KudoZ activity Questions: 1042 (9 open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 914 Spain Local time: 05:20
Spanish translation:Manual de inclusión / Manual de acogida Explanation: La primera más libre viendo tu contexto Saludos y felices fiestas	Selected response from: Pablo Cruz Local time: 05:20
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	Manual de inclusión / Manual de acogida	Pablo Cruz
4 +1	Guía del organizador	Sofia Bengoa
3	Manual de hospitalidad	Pablo Waldman

Discussion entries: 5

Pablo Cruz 13:55 Dec 26, 2020  de acuerdo con la opción de Pablo, agregando la coletilla que indica. Salud Pablo Waldman Argentina Otra opción 13:29 Dec 26, 2020  «Manual para las escuelas/los colegios» (y se puede agregar «organizadoras/es» o «anfitrionas/es», a menos que quede demasiado largo así). Pablo Cruz 06:17 Dec 26, 2020  Pues a mí me parece que Manual de inclusión (o de integración) en ese contexto estaría bien (ya que de lo que se trata es de to help elementary schools and communities promote and foster social inclusion) Saludos Gary Raymond Bokobza Spain ASKER Creo que no lo habéis entendido bien... 23:14 Dec 25, 2020  Se trata de unas "olimpiadas" para chicos con alguna discapacidad. Es a nivel escolar. El "Host Manual" es el manual que deben seguir los colegios que acogen estas "olimpiadas". Pablo Cruz Manual de ayuda para integración 11:54 Dec 24, 2020  Por dar una 3ª alternativa... Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +5

host manual Manual de inclusión / Manual de acogida Explanation: La primera más libre viendo tu contexto Saludos y felices fiestas	Pablo Cruz Local time: 05:20 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 136
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer Asker: Por favor, mira mi explicación. No es esto. Gracias.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Miguel López 7 mins   -> Gracias Miguel, frohe Weihnachten! agree  Oliver Romero 1 hr   -> Gracias Oliver agree  Eliana Scasserra 1 hr   -> Gracias a ti también agree  Mónica Algazi: ¡Feliz Navidad, tupcf! 1 hr   -> Lo mismo para ti desde el otro lado del charco... :-) agree  Z-Translations Translator 5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

host manual Manual de hospitalidad Explanation: Esta podría ser una opción si (más allá del contexto brindado) «host» refiere al «host town» (https://www.specialolympics.org/stories/impact/25-years-of-t... y el manual incluye guías y recomendaciones para la recepción de los atletas. https://www.sernatur.cl/wp-content/uploads/2018/11/MDH-Agenc... https://es.calameo.com/read/0052634790742ed439a02 ¡Suerte y felicidades!	Pablo Waldman Argentina Local time: 00:20 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Por favor, mira mi explicación. No es esto. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Guía del organizador Explanation: No sé si está aceptada la propuesta de Pablo Waldman que era muy muy parecida a esta, pero visto lo visto, me parece que es tan sencillo como lo que propongo siempre que esté claro el contexto. Guía me parece mejor ya que manual quizá sea demasiado académico para lo práctico que pretende ser.	Sofia Bengoa Spain Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 34 3 corroborated select projects in this pair and field
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Virginia Monti 9 days
Login to enter a peer comment (or grade)