Graduation track

Spanish translation: modalidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graduation track
Spanish translation:modalidad
Entered by: Steven Huddleston

09:20 Jan 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Graduation track
Hola a todos.
Estoy traduciendo la copia de un expediente académico de un instituto de EE. UU (year 9-year 12).
En la parte superior, debajo de "official academic transcript" viene lo siguiente: "Graduation track: prep. for college".

Me estoy volviendo loca porque por más que busco no encuentro un equivalente que me convenza en español y las posibilidades que barajo son muy amplias (¿itinerario? ¿nivel? ¿estado?).

¿Alguien sabe a qué se refiere exactamente?

Mil gracias de antemano.
Cristina Esteban
Spain
Local time: 01:59
modalidad
Explanation:
Se refiere al tipo de currículo ajustado al plan de carrera del estudiante. Normalmente para los años 9 a 12, la modalidad es "general" pero puede ser "técnica" o dirigida a algún otro interés vocacional.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3modalidad
Steven Huddleston
3 +1trayectoria a la graduación
Eliana Scasserra
3Etapa
Pablo Montero Llano
3antecedentes de graduación
Liliana Garfunkel
3ciclo
Antonella Perazzoni


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduation track
Etapa


Explanation:
Por el contexto que aportas, creo que podría ser algo como "Etapa: preparación para acceso a la universidad". Aunque tras buscarlo en Linguee, podría ser un equivalente al español "progresa adecuadamente/satisfactoriamente", que en este caso creo se refiere a la posibilidad de promocionar/graduarse. Por tanto, espero no ir desencaminado con "apto para promoción".

He buscado en Linguee y he encontrado resultados para "on track for graduation", que viene siendo, de forma literal, "en camino a promocionar".





    https://www.linguee.com/english-spanish/translation/on+track+for+graduation.html
Pablo Montero Llano
Spain
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
graduation track
trayectoria a la graduación


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras: "trayectoria de la graduación"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
modalidad


Explanation:
Se refiere al tipo de currículo ajustado al plan de carrera del estudiante. Normalmente para los años 9 a 12, la modalidad es "general" pero puede ser "técnica" o dirigida a algún otro interés vocacional.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
  -> Gracias Tomás.

agree  Christian [email protected]: Buena opción. Creo que se refiere a lo que el estudiante hará después de graduarse.
12 hrs
  -> Gracias Christian.

agree  Robert Copeland
1 day 2 hrs
  -> Thank you Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduation track
antecedentes de graduación


Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-19 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.texanscan.org/wp-content/uploads/2016/07/Handboo...
Según la política local, todos los estudiantes se graduarán según
el plan de graduación aplicable para el año en que entraron en 9o
grado, plan que, inicialmente, se encuentra alineado con el plan
de graduación aprobado por la Junta de Educación Estatal en
enero de 2012. T

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 21:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduation track
ciclo


Explanation:
Ciclo escolar puede referirse a los distintos niveles educativos


    https://www.infobae.com/america/mexico/2020/08/24/ciclo-escolar-sep-2020-2021-guia-definitiva-para-el-regreso-a-clases/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search