20:31 Feb 10, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / library | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liliana Garfunkel Argentina Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
etiqueta Explanation: Me parece que tu traducción está bien, quizá se podría omitir ''papel'' porque puede ser de tela o papel la etiqueta según la siguiente definición de ''slip'' a slip (as of paper or cloth) that is attached to something to identify or describe it. Example: read the tag on the shirt to find out if I could wash it or if it had to be dry-cleaned Example sentence(s):
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tag |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mire atentamente la "tarjeta de préstamo" Explanation: Hold pickup slips are formatted for libraries that allow patrons to pick up their own held items. These slips require a line mode receipt printer "On hold shelf" means a book is waiting to be collected by someone who has placed a request or hold on it. El procedimiento para colocarlos en reserva es el siguiente: Extraer los libros de la colección. Agregarles una marca: puede ser un separador con la leyenda "En reserva" o alguna etiqueta de color en el lomo. Retirar la tarjeta de préstamo y anotar en la línea del nombre de usuario "En reserva". Colocar las *tarjetas de préstamo* en el fichero de préstamo, debidamentealfabetizadas. Colocar los libros en un estante separado de la colección general bajo la modalidad de estantería cerrada. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|