continuum (in this context)

Spanish translation: escala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	continuum (in this context)
Spanish translation:	escala
Entered by:	marinacis

15:00 Mar 4, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Cuidado de bebés y niños pequeños

English term or phrase: continuum (in this context)

Temperament Continuum (título)
Place the initials of each of the children in your care on the continuum for each trait based on your observations and discussions with the child's family. Then, write your initials where you feel you fall on each trait in the continuum. Use this tool to analyze where your
temperament is similar and different to the children you care for.
No entiendo continuum en este contexto. Agradezco sugerencias.

marinacis

escala

Explanation:
A juzgar por lo que se ve en este documento (https://fpg.unc.edu/sites/fpg.unc.edu/files/resources/presen... se refiere a una escala de temperamentos para evaluar distintos rasgos de los niños con cierta libertad, es decir, sin caer en estancos fijos.

Agrego otras entradas de Kudoz donde «continuum» se tradujo como «escala» en otros contextos:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/economics/5973...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/advertising-pu...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-03-04 15:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que el enlace al documento está mal, a ver ahora:
https://fpg.unc.edu/sites/fpg.unc.edu/files/resources/presen...

Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 03:20

Grading comment

¡¡¡mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

escala

Pablo Waldman

4 +1

continuo o continuum

Mariana Gutierrez

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

escala

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

¡¡¡mil gracias!!!

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

continuo o continuum

Explanation:
El término continuo continuo o continuum es muy usado en estos contextos.

Example sentence(s):

Arnoux (1999) entiende la argumentación y la exposición como polos de un continuum de significado y elabora un paralelo como referencia de los bordes, ...
.... el aspecto se expresa prototípicamente mediante una estrategia gramatical (afijos) y/o léxica (adverbios), entendidos como extremos de un continuum; ..

https://www.psicoadapta.es/blog/que-es-el-continuum/#:~:text=El%20continuo%2C%20o%20continuum%2C%20es,un%20espacio%20de%20tiempo%20determina

Mariana Gutierrez
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 192

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

continuum (in this context)

Spanish translation: escala

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

continuum (in this context)

Spanish translation: escala

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language