15:50 Mar 13, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / count forward past | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | contar hacia adelante más allá de 230 sin saltarse ningún número |
| ||
5 | Contar del número 230 en adelante |
| ||
2 | cuenta correctamente de 1 a 230 y más |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
contar hacia adelante más allá de 230 sin saltarse ningún número Explanation: En este texto se habla de un niño que es capaz de entender el concepto de SECUENCIAS NUMÉRICAS. Por tanto, teniendo en cuenta ese contexto, hay que considerar dos cosas: 1. El niño sabe contar hacia adelante y sobrepasar el número 230. 2. El niño cuenta SIN SALTARSE ningún número. Esto último es importante, puesto que si se sabe contar hacia adelante, pero SALTÁNDOSE números, entonces no se sigue una secuencia correcta. Por eso propongo esa traducción, para cubrir todos los matices del verbo "count forward" en ese contexto. https://www.splashlearn.com/math-vocabulary/counting-and-comparison/count |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuenta correctamente de 1 a 230 y más Explanation: Shouldn't we consider it a default understanding that correct counting involves consecutive numbers, unless otherwise stipulated? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-13 17:22:03 GMT) -------------------------------------------------- ...and if my answer to my question is no, then perhaps: "contar en sequencia correctamente de 1 a 230 y mas" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Contar del número 230 en adelante Explanation: Indico la noción de secuencia al decirlo así. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.