This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

e-learning pill

Spanish translation: Cápsula educativa / de aprendizaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-learning pill
Spanish translation:Cápsula educativa / de aprendizaje
Entered by: Paola Giardina

15:59 Apr 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Curso de e-learning
English term or phrase: e-learning pill
Sentence: This e-learning pill provides a summary of the unit.

I used "píldora" in a metaphorical sense, but not sure about this!
Any help??
Paola Giardina
Argentina
Local time: 07:43
Cápsula educativa / de aprendizaje
Explanation:
El término es relativamente nuevo, pero, por lo menos en América latina, ya se acepta “cápsula” para hablar de este tipo de formato.
Selected response from:

Jerónimo Arambasic
Argentina
Local time: 07:43
Grading comment
Thanks, Jerónimo! This is the one selected by the customer too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Cápsula educativa / de aprendizaje
Jerónimo Arambasic
4 +1píldora informativa o formativa
patinba
3extracto/sinopsis en línea
Mónica Algazi
2aprendizaje por dispositivo movil
Orkoyen (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aprendizaje por dispositivo movil


Explanation:
estrategia de aprendizaje por e-learning con dispositivos celulares

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-02 16:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.docebo.com/blog/learning-pills-mobile-micro-lear...

Orkoyen (X)
United States
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extracto/sinopsis en línea


Explanation:
En este extracto/esta sinopsis en línea se da un resumen [del contenido] de la unidad.


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cápsula educativa / de aprendizaje


Explanation:
El término es relativamente nuevo, pero, por lo menos en América latina, ya se acepta “cápsula” para hablar de este tipo de formato.

Example sentence(s):
  • http://educacion.uncuyo.edu.ar/proyecto-capsulas-de-aprendizaje
  • http://ems.sld.cu/index.php/ems/article/view/1904/865
Jerónimo Arambasic
Argentina
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Jerónimo! This is the one selected by the customer too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coralia Maskavizan: I work in e-learning projects and this is what we use.
4 mins
  -> Gracias
agree  Daniel Delgado: Sí, hay multiples referencias a este uso. Contenidos cortos, ya sean resumen de otros, o cortos por sí mismos. Muchas referencias: https://www.google.com/search?q="learning+pill"+-drug
4 hrs
agree  Chema Nieto Castañón
6 hrs
agree  Victoria Frazier
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
píldora informativa o formativa


Explanation:
Es un término usado en aprendizaje on-line

La Dirección General de Comercio y Consumo pone a disposición de los consumidores y usuarios una colección de píldoras informativas. Se trata de pequeñas unidades de material didáctico sobre temas de máximo interés, como suministros, protección de los derechos del consumidor y otros.

Píldoras informativas - Madrid.org - Portal del Consumidor


Knowledge Pills are small nuggets of training information: online.
They are written by professionals & experts in the field.
They are designed to be interesting, compelling, and, where applicable, interactive.
Knowledge Pills can be consumed and digested within 15 minutes, supporting the concept of informal learning and enhancing employees’ performance.
http://www.knowledge-pills.com/

patinba
Argentina
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Planchadell
2 days 6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search