leads of cable

Spanish translation: conductores del cable

15:44 Oct 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / leads of cable
English term or phrase: leads of cable
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “leads of cable” relacionada con los cables del tablero de una mesa quirúrgica. Muchas gracias.

Psdta. Dejo un dibujo como referencia: https://subefotos.com/ver/?438c3fd5ffb58b3dc05bb49723229338o...

“Cable W169

Disassembly

- Remove the energy chain (chain connection) from the inside of the bar (2 screws) to gain access to the screws on the bar cap.
- Open the cap on the bar (4 screws) and gently tilt it so the underside of the circuit board is accessible. Jiggle the energy chain back and forth to access the screws on the bar cap.
- Disconnect the leads of cable W169 from the plug of the CAN distributor circuit board (bar cap).
- Through the opening in the bar, disconnect the plug of cable W169 [3] and the shielded connection from the motor.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 01:36
Spanish translation:conductores del cable
Explanation:
Un cable puede tener varios conductores dentro. Se refiere a conectar los conductores de dicho cable W169
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 03:36
Grading comment
Muchas gracias, Florencio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conductores del cable
Florencio Alonso
4puntas del cable
Juan Gil
2conectores/cabezales del cable
Víctor Zamorano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conductores del cable


Explanation:
Un cable puede tener varios conductores dentro. Se refiere a conectar los conductores de dicho cable W169


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-elect-eng/662622-leads.html
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Muchas gracias, Florencio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel: ¿O conductores de cable?
53 mins

agree  Julio Bereciartu
1 hr

agree  Yaotl Altan
4 hrs

agree  Natalia Pedrosa
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conectores/cabezales del cable


Explanation:
Me baso simplemente en la posibilidad de desconectarlos de un "plug". Pienso en algún elemento como los que aparecen aquí: https://las20mejores.com/mejores-conectores-para-unir-cables...

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 07:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puntas del cable


Explanation:
Lead: lo que excede, lo que sobresale, lo que está mas adelante, lo que está primero, lo que guía, el inicio, la parte superior.

https://www.thesaurus.com/browse/lead

Todo eso, en un cable, es la punta.

Desconecte las puntas del cable W169...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-10-09 16:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

En el enlace que ofrece Florencio, la respuesta mas adecuada en ese contexto es 'derivaciones' (o 'electrodos', en mejor caso).

Juan Gil
Venezuela
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search