battery shrapnel

Spanish translation: placa de contacto

22:41 Dec 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / battery shrapnel
English term or phrase: battery shrapnel
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la pieza de un monitor multiparamétrico para paciente al español: “battery shrapnel”. Muchas gracias.

Psdta. Adjunto foto para contexto: https://subefotos.com/ver/?5f4136a023a47632008769eb0775ca28o...


“Disassembling Battery Compartment Parts

3. Disassembling the knob and silicone gasket: Unscrew the X screw to take out the knob and silicone gasket.

4. Disassembling the battery board and battery shrapnel: Unscrew the four X to take out the battery board and battery shrapnel.“

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 10:12
Spanish translation:placa de contacto
Explanation:
No estoy familiarizada con la conexión de las baterías de un monitor multiparamétrico pero battery shrapnel es la placa de contacto que cuando usas pilas comunes está conformado por una hebilla y el muelle.
Tengo entendido que dependiendo de la bateria que use un monitor puede cambiar el tipo de conexión, puede tener un cable conector o no.
https://www.globalsources.com/si/AS/Ningbo-Best/600882450115...
https://chilesurempresas.cl/producto/bateria-para-monitor-mu...
https://www.vlad.fr/es/monitoreo/2940-bateria-8-4v-7-6ah-par...
Espero que te ayude de algo.
Selected response from:

Maria Delgado
Chile
Local time: 12:12
Grading comment
Gracias, María.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conexiones metalicos
Julio Bereciartu
3placa de contacto
Maria Delgado


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa de contacto


Explanation:
No estoy familiarizada con la conexión de las baterías de un monitor multiparamétrico pero battery shrapnel es la placa de contacto que cuando usas pilas comunes está conformado por una hebilla y el muelle.
Tengo entendido que dependiendo de la bateria que use un monitor puede cambiar el tipo de conexión, puede tener un cable conector o no.
https://www.globalsources.com/si/AS/Ningbo-Best/600882450115...
https://chilesurempresas.cl/producto/bateria-para-monitor-mu...
https://www.vlad.fr/es/monitoreo/2940-bateria-8-4v-7-6ah-par...
Espero que te ayude de algo.

Maria Delgado
Chile
Local time: 12:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexiones metalicos


Explanation:
Otra opcion.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-20 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

metalicas no metalicos.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search