Personnel Grounding Tester

Spanish translation: estación de prueba electrostática para el personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Personnel Grounding Tester
Spanish translation:estación de prueba electrostática para el personal
Entered by: Mariana T. Buttermilch

22:26 Jan 11, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrostatic discharge
English term or phrase: Personnel Grounding Tester
The ***Personnel Grounding Tester*** PGT 120 is a wrist strap and footwear tester for access control of ESD protected areas (EPA)
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:11
Estación de Prueba Electrostática para el Personal
Explanation:
Personnel es una palabra clave en esta traducción y se refiere a los empleados de la fábrica o del plantel.
Grounding, en este caso tiene el propósito de eliminar la posibilidad de que alguien entre en el recinto con una diferencia de potencial (electroestática) en su vestimenta o en su cuerpo.
Y , aunque cierto, no es únicamente eso (según la descripción que leí).

Mi recomendación toma en consideración lo anterior y le ayuda al oyente entender y dirigirse a ese lugar donde, no solamente mide (según Pablo), sino que elimina la electroestática (según Louis) antes de entrar.

En cuanto al nombre de este aparato (equipo), perfectamente podemos decir:
Estación de Prueba PGT120 o
Estación de Prueba Electroestática PGT120 o
Estación de Prueba Electrostática PGT120 para el personal o
Estación de Prueba Electrostática PGT120 para empleados o
simplemente el PGT120 (como dijo Pablo).

Pienso, y puedo estar equivocado, que la idea principal está en el propósito final del aparato... donde sea que se instale, se convierte en una estación de prueba electroestática y polo a tierra.
Selected response from:

Carlos Siu
United States
Local time: 08:11
Grading comment
Gracias Carlos, tu explicación sobre los términos utilizados en español es muy clara para quien usará el equipo! ¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5probador personal de conexión a tierra
Yaotl Altan
5sistema de control antiestático
Louis Ladebauche
5Estación de Prueba Electrostática para el Personal
Carlos Siu
4tester probador personal de puesta a tierra
Nelson Soares
4comprobador personal de puesta a tierra
Tigranuhi Khachatryan
3probador de puesta a tierra del/para el personal
Pablo Waldman
3Comprobador de calzado antielectrostático y muñequera
Z-Translations Translator


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
personnel grounding tester
probador personal de conexión a tierra


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 329
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personnel grounding tester
probador de puesta a tierra del/para el personal


Explanation:
«El probador de puesta a tierra del personal puede realizar una medición de control rápida y precisa de la protección ESD. Los resultados de la prueba se indican tanto con señales sonoras como visuales. El PGT120 mide el zapato izquierdo y derecho por separado.»
https://www.seaztec.com.mx/producto/tester-esd-combo/

Parece ser el mismo producto.

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel grounding tester
tester probador personal de puesta a tierra


Explanation:
Una sugerencia.

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 00:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://electronikasoftware.blogspot.com/2015/09/tester-prob...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 00:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se trata de um probador de aterramiento (personal)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 00:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://altapro.cl/index.php/es/instrumentacion/arnes-de-seg...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comprobador de calzado antielectrostático y muñequera


Explanation:
Comprobador de calzado antielectrostático y muñequera

https://electrostatica.com/product-details/comprobador-de-ca...

Z-Translations Translator
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
personnel grounding tester
sistema de control antiestático


Explanation:
Es un sistema de control de acceso a zonas limitadas (EPA), que elimina la electricidad electrostática antes de entrar.

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel grounding tester
comprobador personal de puesta a tierra


Explanation:
PGT®120 COMPROBADOR DE CALZADO Y/O PULSERA

PGT®120.COM es una versión especial del comprobador personal de puesta a tierra
PGT®120 e incluye un interfaz adicional RS232El interfaz RS232 es capaz de procesar datos de medición y resultados testados en ASCII como sistemas de asistencia a tiempo.• Tiempo de apertura de puerta ajustable (1 o 3 segundos)• Fuente de alimentación: unidad externaDescripcion del interfaz:• Un ordenador o una terminal pueden ser conectados a un interfaz en serie RS232. Los datos están en formato ASCII, un ordenador con programa de terminal es suficiente para monitorizar la medida de datos en text

https://docplayer.es/67869660-Metriso-b530-kit-de-medida-bas...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estación de Prueba Electrostática para el Personal


Explanation:
Personnel es una palabra clave en esta traducción y se refiere a los empleados de la fábrica o del plantel.
Grounding, en este caso tiene el propósito de eliminar la posibilidad de que alguien entre en el recinto con una diferencia de potencial (electroestática) en su vestimenta o en su cuerpo.
Y , aunque cierto, no es únicamente eso (según la descripción que leí).

Mi recomendación toma en consideración lo anterior y le ayuda al oyente entender y dirigirse a ese lugar donde, no solamente mide (según Pablo), sino que elimina la electroestática (según Louis) antes de entrar.

En cuanto al nombre de este aparato (equipo), perfectamente podemos decir:
Estación de Prueba PGT120 o
Estación de Prueba Electroestática PGT120 o
Estación de Prueba Electrostática PGT120 para el personal o
Estación de Prueba Electrostática PGT120 para empleados o
simplemente el PGT120 (como dijo Pablo).

Pienso, y puedo estar equivocado, que la idea principal está en el propósito final del aparato... donde sea que se instale, se convierte en una estación de prueba electroestática y polo a tierra.

Carlos Siu
United States
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Carlos, tu explicación sobre los términos utilizados en español es muy clara para quien usará el equipo! ¡Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search