Lock-in/Lock-out
Spanish translation: enganche / desenganche
| 08:44 Jan 24, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Lock-in/Lock-out | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enganche / desenganche |
| ||
| 3 | retención/emisión |
| ||
| 1 | potencia activa y potencia aparente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
| lock-in/lock-out retención/emisión Explanation: Lo diría: - Umbral de retención de voltaje para el cálculo de energía reactiva f(P). - Umbral de emisión de voltaje para el cálculo de energía reactiva f(P). http://www.pearsonenespanol.com/docs/librariesprovider5/file... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
| lock-in and lock-out potencia activa y potencia aparente Explanation: Me haría falta más contexto para llegar a entenderlo, pero puede ser que en realidad a lo que se refiera pueda ser a la potencia activa y la potencia aparente? Mucha suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
enganche / desenganche Explanation: Aunque pueda parecer de diccionario, creo que es totalmente válido expresarlo con esos términos. Lock-in / lock-out: los niveles de voltaje entre los cuales es posible medir la potencia reactiva. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-01-24 18:02:46 GMT) -------------------------------------------------- Para hacerlo mas claro: Lock-in: el voltaje al cual ya es posible detectar y medir la potencia para calcular la potencia reactiva. Lock-out: el voltaje al cual ya no es posible... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 6 hrs (2020-01-27 15:38:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer haber podido ayudarte, Tomás, y muchas gracias por tu mensaje; continúo a tu orden en caso que necesites apoyo adicional, esta es una de mis áreas de experticia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations