Uplift

Spanish translation: Aumento/incremento especial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uplift
Spanish translation:Aumento/incremento especial
Entered by: Mónica Algazi

20:44 Jul 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Renewable energy
English term or phrase: Uplift
Uplift refers to out-of-market payments to generation or demand response resources in certain situations to ensure that these resources are appropriately compensated when following PJM's instructions to produce or reduce power.
Rose F
Colombia
Local time: 07:25
Aumento/incremento especial
Explanation:
El aumento/incremento especial (en inglés "uplift") se refiere a los pagos extraordinarios que se otorgan en determinadas circunstancias/situaciones a los recursos de generación o atención a la demanda, con la finalidad de asegurarse de que estos reciban una remuneración apropiada si siguen las instrucciones de PJM para producir o reducir la energía eléctrica.

https://www.google.com/search?safe=active&rlz=1C1CHBD_esUY89...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aumento/incremento especial
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
uplift
José Patrício

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aumento/incremento especial


Explanation:
El aumento/incremento especial (en inglés "uplift") se refiere a los pagos extraordinarios que se otorgan en determinadas circunstancias/situaciones a los recursos de generación o atención a la demanda, con la finalidad de asegurarse de que estos reciban una remuneración apropiada si siguen las instrucciones de PJM para producir o reducir la energía eléctrica.

https://www.google.com/search?safe=active&rlz=1C1CHBD_esUY89...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: uplift

Reference information:
uplift (recargo?)
para remunerar los costos de encendido y
apagado, se podría agregar un uplift “virtual” al costo marginal con el cual se pagan las
transferencias de energía en el mercado spot - https://energia.gob.cl/sites/default/files/2019_Colbun_Flexi...
El recargo (UPLIFT) se elevó por dos razones: la primera se refiere a la
existencia de restricciones en la red de transmisión, pues las empresas
decidieron aprovecharlas para solicitar un precio muy alto por la energía
generada en las centrales que tenían que funcionar para atender la demanda
de las zonas afectadas por esas restricciones; la segunda es el aumento de los
pagos por la potencia que se ponía a disposición del sistema pero no entraba
en funcionamiento. - https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/9894/7/Lopez-Milla-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search