portable protective air gap tool

Spanish translation: dispositivo portátil de protección aislante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portable protective air gap tool
Spanish translation:dispositivo portátil de protección aislante
Entered by: Antonella Perazzoni

21:00 Aug 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: portable protective air gap tool
A method for designing and validating a portable protective air gap (PPAG) device for use by workmen doing live-line maintenance on a electrical voltage transmission line network.

Muchas gracias
Silcubo
dispositivo portátil de protección aislante
Explanation:
No estoy segura de si esta traducción sería correcta para este contexto
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 09:24
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4HERRAMIENTA PORTÁTIL DE PROTECCIÓN DE LA CÁMARA DE AIRE
Ramon Ferreyros
3pértiga de puesta a tierra
Guillermo Masio
3dispositivo portátil de protección aislante
Antonella Perazzoni


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pértiga de puesta a tierra


Explanation:
Yo creo que se trata de una simple pértiga con una abrazadera multiángulo en el extremo de acople.


    Reference: http://https://altapro.cl/index.php/es/pertigas/pertiga-pues...
    Reference: http://https://linestar.ca/hot-line-tools/transmission-tools...
Guillermo Masio
Argentina
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo portátil de protección aislante


Explanation:
No estoy segura de si esta traducción sería correcta para este contexto


    Reference: http://https://www.oitcinterfor.org/sites/default/files/prev...
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HERRAMIENTA PORTÁTIL DE PROTECCIÓN DE LA CÁMARA DE AIRE


Explanation:
Dictionary English-Spanish
air gap
espacio de aire m · hueco de aire m · separación de aire f · cámara de aire f · distancia de aire f · capa de aire f

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search