from being locked in
Spanish translation: Prevenir altos niveles de emisiones en el futuro
| 23:02 Nov 2, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doris Cueto Briceno Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| de ser capturadas |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Prevenir altos niveles de emisiones en el futuro Explanation: Mi sugerencia, basada en la definición de locked-in emissions https://citu.co.uk/citu-live/what-are-locked-in-emissions, sería: - Reducir... - Evitar... - Prevenir altos niveles de emisiones en el futuro con una planificación urbana efectiva e infraestructuras eficientes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
estructurales Explanation: A useful Spanish word that I think conveys the meaning, namely that planning needs to take care not to incorporated emission levels that then cannot be reversed. "Prevenir altos niveles estructurales de emisiones" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1queden encerrados Explanation: Creo que se refiere a que esas emisiones queden encerradas en el aire de las ciudades como lo hace la contaminación. Creo que en español hay que añadir dónde quedarían atrapados a menos que lo aclare el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Prevenir la concentración de altos niveles... Explanation: Una infraestructura eficiente y un planeamiento urbano efectivo pueden prevenir la concentración de altos niveles de emisiones (de CO2) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: de ser capturadas Reference information: Locked-in emissions are future emissions of carbon dioxide that are caused by decisions made today. For example, if you were to build a new house and install a gas boiler with an operational life expectancy of 20 years, you've 'locked-in' 20 years of CO2 emissions from that gas boiler. - Locked-in emissions are future emissions of carbon dioxide that are caused by decisions made today. For example, if you were to build a new house and install a gas boiler with an operational life expectancy of 20 years, you've 'locked-in' 20 years of CO2 emissions from that gas boiler. Supongo que existe el extranjerismo lock in: Condicionante (lock-in): Ocurre al atascarse un mercado - https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2018/03/WGIIIAR5_SPM... o lock in carbon dioxide on a long-term basis. europarl.europa.eu - ayuda a capturar, a largo plazo, dióxido de carbon - https://www.linguee.com/english-spanish/translation/lock in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations