full bonding strength

Spanish translation: fuerza adhesiva máxima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full bonding strength
Spanish translation:fuerza adhesiva máxima
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

19:20 Sep 1, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: full bonding strength
Hello,

I am in the process of translating a LED user manual and have come across this:

Apply approximately 15 psi pressure on the module (do NOT press lens dome surface) for 5 seconds, full bonding strength after 24 hours.

Thank you!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 21:55
fuerza adhesiva máxima
Explanation:
Entiendo que está hablando de dos piezas que se deben fijar con algún adhesivo, ¿es correcto? En ese caso lo que indica es que se debe aplicar una presión de 15 psi sobre el módulo durante 5 segundos, pero que la fuerza adhesiva máxima recién se logra a las 24 horas de aplicado el adhesivo.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fuerza adhesiva máxima
Florencio Alonso
4adherencia completa
Julio Bereciartu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fuerza adhesiva máxima


Explanation:
Entiendo que está hablando de dos piezas que se deben fijar con algún adhesivo, ¿es correcto? En ese caso lo que indica es que se debe aplicar una presión de 15 psi sobre el módulo durante 5 segundos, pero que la fuerza adhesiva máxima recién se logra a las 24 horas de aplicado el adhesivo.


    https://glosarios.servidor-alicante.com/plastico/fuerza-adhesiva
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Locatelli: De acuerdo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adherencia completa


Explanation:
Otra opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search