18:20 Dec 29, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / estanterías | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Delgado Chile Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | carril de retroceso |
| ||
3 +1 | línea de empuje |
| ||
4 | estantería para almacenamiento de pallets por acumulación/empuje |
|
carril de retroceso Explanation: Considerando el contexto, esa seria mi sugerencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
línea de empuje Explanation: «Los pesos de cargas paletizadas, en una sola línea de empuje, no deben variar en más de 500 lbs. En otras palabras, no debe guardar una carga de 2,000 lb en la misma línea de empuje que una carga de 1,000 lb». «Si se cargan paletas de pesos variables dentro de la misma línea puede causar que las cargas más pesadas empujen las más livianas expulsándolas de la repisa, posiblemente causando lesiones o la muerte». «NO golpee la estructura de repisas cuando entre a la línea de empuje. El impacto con el sistema de repisas dejará el sistema fuera de plomada y creará un sistema de repisas inseguro e inestable». https://www.steelking.com/wp-content/uploads/2017/12/PB_Trai... ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estantería para almacenamiento de pallets por acumulación/empuje Explanation: La forma sencilla es llamarlas estantería push-back, pero si buscas una traducción, esta es mi sugerencia. Espero que sea útil :-) Referencias: https://www.noegasystems.com/blog/estanterias/estanteria-pus... https://interlake.com.mx/estanterias-para-palets/ https://www.mindugar.cl/push-back/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.