This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

weatherproof

Spanish translation: resistencia a la intemperie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Feb 24, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weatherproof
Definition from wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.

Example sentence(s):
  • Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. businesswire
  • Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. digital camera world
  • No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. ThoughtCo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Spanish translation:resistencia a la intemperie
Definition:
Propiedad que permite a un material resistir la acción de los agentes externos y atmosféricos.
Selected response from:

Juan Pablo Marina
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5resistencia a la intemperie
Juan Pablo Marina
5a prueba de todo tipo de clima
cranesfreak
5a prueba de la intemperie
Daniel Delgado


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
resistencia a la intemperie


Definition from Dic. de arquitectura y construcción:
Propiedad que permite a un material resistir la acción de los agentes externos y atmosféricos.

Example sentence(s):
  • Según nuestra definición, es la capacidad de resistir las influencias destructoras de la intemperie: luz, radiación UV, temperatura, oxígeno, humedad y agua. - Emultex  
  • Por otro lado, si algo es resistente a la intemperie (a prueba de lluvia, a prueba de viento, etc.) significa que es capaz de soportar la exposición rutinaria a los elementos y aún así permanecer "como nuevo". - greelane.com  
  • El acero resistente a la intemperie es un tipo especial de aleación de acero diseñado para resistir naturalmente el óxido y la corrosión. - quesignificado.org  
Juan Pablo Marina
France
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Javier Canals: Es correcto, pero "wheatherproof" es un adjetivo, una propiedad del producto o el objeto. Yo pondría por tanto "resistente a la intemperie"
2 hrs
  -> Tienes toda la razón, Javier. Me lié buscando definiciones... Gracias por tu comentario
Yes  Marcelo Viera: resistente a la intemperie (en el caso de "waterproof" tenemos una palabra única, "impermeable". En este caso no.
3 days 16 hrs
  -> Muchas gracias, Marcelo
Yes  Laura Reinisch
3 days 17 hrs
  -> Muchas gracias, Laura
Yes  jecreel
3 days 17 hrs
  -> Muchas gracias, jecreel
Yes  Sergio Gaymer: coincido con Javier Canals
4 days
  -> Muchas gracias, Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a prueba de todo tipo de clima


Definition from guiasdeproductos.com:
A prueba de todo tipo de clima. Ya que al conducir una motocicleta no se cuenta con un techo o protección de por medio, es astuto buscar un intercomunicador de moto que no se dañe gracias a las diferentes características del clima (humedad, agua, polvo, suciedad).

Example sentence(s):
  • Accesorios a prueba de todo tipo de clima para completar cualquiera de tus looks. Descubre toda la colección, desde los bolsos de mujer hasta las mochilas unisex. Vihar Navy 55,00€ Nag Khaki 49,00€ Nag Indigo 49,00€ Vihar Cloud 55,00€ ... - tantarainwear.com  
  • Se creó una cámara a prueba de todo tipo de clima y con visión nocturna. Foto: EZVIZ. La empresa EZVIZ, líder mundial en tecnología de video , lanzó al mercado cámaras que permiten observar a los animales de compañía en tiempo real , las cuales pueden ser controladas desde un teléfono inteligente y envían información sobre su actividad. - unotv.com  
  • Cuenta con un techo a prueba de todo tipo de clima, flexible disposición de butacas, cinco salas para recepciones y gradas felxibles que se pueden reubicar para una mejor visión del espectáculo. - clarin.com  
cranesfreak
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a prueba de la intemperie


Definition from Glosario Electricidad Alicante:
Glosario Electricidad Alicante:
"Aparato a prueba de intemperie: Significa que está construido o protegido tal modo que al estar localizado al aire libra, no se afecta su operación satisfactoria."

weatherproof significa a prueba de la intemperie (resistencia total respecto a exposición a la intemperie, sin deterioro significativo del material o elemento a largo plazo).

weather resistant significa resistente a la intemperie (un cierto grado de resistencia, no total, durante un cierto período de tiempo de exposición o con un deterioro gradual controlado del material o elemento a lo largo del tiempo).

Example sentence(s):
  • Diseño a prueba de intemperie IP67 para uso en condiciones extremas al aire libre. [artículo sobre una cámara de seguridad] - Imoulife  
  • La ampliación del Lucile Packard Children’s Hospital Stanford logró un hito importante esta semana, al lograr ser a prueba de la intemperie antes de que inicie la esperada temporada de lluvias de El Niño. - stanfordchildrens.org  
  • Barnizado de madera, a prueba de intemperie - Vikarpin  

Explanation:
weatherproof: a prueba de la intemperie (resistencia total a la intemperie)

weather resistant: resistente a la intemperie (un cierto grado de resistencia, no total, durante un cierto período de tiempo de exposición o con un deterioro gradual controlado del material o elemento a lo largo del tiempo).

Técnicamente, en ciencia de materiales, son conceptos distintos y se manejan por separado en inglés y en español. "Proof" da la idea de resistencia total, por ese motivo existe la categoría de equipos eléctricos explosion-proof (no pueden generar una explosión en atmósfera explosiva, por su grado de hermeticidad) y no existe explosion-resistant.

Las mejores definiciones (incluyendo diferenciar a prueba de intemperie y resistente a intemperie) estan en fuentes en inglés:
https://www.thoughtco.com/which-is-better-weatherproof-or-we...
"Which Is Better: Weatherproof or Weather-Resistant?"
" In the market for rainwear, outerwear, or tech gear, but don't know whether to browse for weatherproof or weather-resistant options? Although the two types may sound alike, knowing the difference could save you money in the long run.
Weather-Resistant Definition:
Weather resistance offers the lowest level of protection against Mother Nature. If a product is labeled weather resistant, it means it's designed to withstand light exposure to the elements -- sun, rain, and wind. "
" Weatherproof Definition
On the other hand, if something is weatherproof (rainproof, windproof, etc.) it means it's able to withstand routine exposure to the elements yet still remain in "like new" condition. Weatherproof items are considered longer-lasting. Of course, this rugged durability also comes at a steeper price. "

https://www.hunker.com/13412119/what-does-weather-resistant-...
"Weather Resistant Vs. Weatherproof
A weather-resistant product is not weatherproof. Weather resistance doesn't mean that the product can hold up against extreme or severe weather conditions. A weather-resistant lounge chair, for example, can handle typical hot or cold temperatures, but strong winds or hail can potentially damage the product. Weather-resistant products are not indestructible; they simply can withstand greater climactic changes than their non-weather-resistant counterparts."

https://www.metalconstructionnews.com/articles/weatherproof-...
"Weatherproof wall realities:
While many try, the reality is no wall or building is fully weatherproof. "As long as there are doors, windows, vents, and you have transitions from the roof above or floor slab below, weather and moisture will always be a potential issue," says Warren Barber, Dens brand product manager, Georgia-Pacific Gypsum, Atlanta. "The better term-and goal-is a wall that is 'weather resistive.' They are also referred to as an air barrier, or air- and water-resistive barriers. A weather-resistive exterior wall provides air- and water-movement control, creating an ideal scenario for protection and durability."


"... todos los climas" no es adecuado, porque intemperie abarca todos los eventos que pueden ocurrir a algo expuesto al aire libre, que incluyen otras cosas mas alla del clima, como la contaminación atmosférica, o si a algo en la via pública se lo limpia con chorros de agua a presión (esto último específicamente se indica en las clasificaciones de elementos eléctricos en normas IEC/NEMA).
Daniel Delgado
Argentina
Local time: 06:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search