martempering

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Mar 10, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Metallurgy / Casting

English term or phrase: martempering

Definition from Engineering Dictionary:
Quenching an austenitized ferrous alloy in a medium at a temperature in the upper part of the martensite range, or slightly above that range, and holding it in the medium until the temperature throughout the alloy is substantially uniform. The alloy is then allowed to cool in air through the martensite range.

Example sentence(s):

The primary advantage of martempering is that parts will have lower distortion and reduced residual stress. GEARSolutions
The present study shows the results in terms of mechanical properties, impact resistance in special of a cold work tool steel class, after being heat treated by the isothermal modified martempering process, as well as a comparison with the conventional quenching and tempering process and the austempering as well. Research Gate
Annealed samples have less carbide in micro structure and are least hard, whereas martempered samples have dense carbide indicating highest hardness. Hardness increased three times with martempering process Hindawi

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK engineering specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

temple martensítico

Daniel Delgado

4 +1

martemplado

Marcelo Viera

Martemplado

Erwin Urquiola

Discussion entries: 1

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

martemplado

Definition from https://www.upv.es:
El marrevenido o martemplado es una modificación del proceso de enfriamiento usado para disminuir la distorsión y fisuración de los aceros que se puede desarrollar durante un enfriamiento no uniforme del material. El proceso consta, tal como refleja la figura 13.11, de: 1) austenización del acero; 2) templado en aceite caliente o sal fundida hasta una temperatura justo ligeramente por encima del inicio de transformación martensítica, Ms; 3) mantenimiento del acero en el medio de enfriamiento hasta que la temperatura sea uniforme evitando que se inicie la transformación de austenita a bainitas; y 4) enfriando a una velocidad moderada hasta la temperatura ambiente para conseguir la transformación martensítica completa.

Example sentence(s):

Para efectuar el martemplado, de un acero determinado, se debe conocer previamente el diagrama TTT del acero, y especialmente la posición de su nariz, la temperatura correspondiente al punto MS, y el tiempo necesario para que se inicie la transformación a una temperatura ligeramente superior a la correspondiente al punto MS, que corresponda a la que se va a utilizar en el baño de sales. (Universidad Nacional Autónoma de México) - Universidad Nacional Autónoma de Méxic
X.3. Martemplado o Temple en baños calientes Es un tratamiento de temple con enfriamiento en un baño cuya temperatura está por encima o un poco debajo de Ms; las piezas se mantienen hasta que se iguala su temperatura, extrayéndoselas después para enfriarlas de manera conveniente hasta la temperatura ambiente. La martensita se forma fundamentalmente durante el enfriamiento final. La Fig. X.13 muestra el curso de la temperatura durante el temple en baño caliente. El tratamiento se realiza desde la austenización, y las piezas se mantienen en el baño hasta que su temperatura se iguala en todos sus puntos, no debiendo producirse transformaciones. - Universidad Tecnológica Nacional (Arg)

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 10:32
Native speaker of: Spanish

11 hrs confidence:

Martemplado

Definition from own experience or research:
El temple martensítico /temple escalonado martensítico es una forma de tratamiento térmico aplicado como un enfriamiento rápido interrumpido de aceros, que se realiza normalmente en un baño de sal fundida, a una temperatura justo por encima de la temperatura de formación de martensita. El propósito es demorar el enfriamiento durante determinado período de tiempo, para igualar la temperatura en toda la pieza. Esto reducirá al mínimo la distorsión, el agrietamiento y la tensión residual.

Example sentence(s):

... tratamientos térmicos que se explicarán en detalle, y para los que se describirán las técnicas y equipos para los procesos son: Recocido. Normalizado. Temple. Revenido. Austempering o Austemplado. Martempering o Martemplado. - Hornos Industriales Ltda. (Chile)

Explanation:
Tratamiento termico tambien conocido como "MARREVENIDO".

Erwin Urquiola
Japan
Local time: 22:32
Native speaker of:

Spanish

9 days confidence:

peer agreement (net): +1

temple martensítico

Definition from Bodycote - empresa global de trat. term.:
El temple martensítico/temple escalonado martensítico es una forma de tratamiento térmico aplicado como un enfriamiento rápido interrumpido de aceros, que se realiza normalmente en un baño de sal fundida, a una temperatura justo por encima de la temperatura de formación de martensita.

Example sentence(s):

TEMPLE MARTENSÍTICO Latones y bronces de estaño y de aluminio son aleaciones base cobre susceptibles de experimentar temple martensítico . Libro de Pere Molera Solá, 1991 - Tratamientos térmicos de los metales
El término ‘temple martensítico’ se refiere al proceso de tratamiento térmico que consiste en la austenización y enfriamiento bajo condiciones que produzcan un incremento en la dureza mediante una transformación parcial de la austenita en martensita. - Empresa Kern-Liebers

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 10:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

martempering

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

martempering

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language