engineering hydrology

Spanish translation: Ingeniería Hidrológica

05:42 Mar 27, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: engineering hydrology
Hi,

Would you mind helping me translate the term "engineering hydrology" into Spanish, please?

It appears in the introduction. The text can be found here:

https://www.researchgate.net/profile/Ove-Gudmestad/publicati...

I don't understand why the word "hydrology" comes at the end. Thank you very much.
José Pablo Corrales
Costa Rica
Spanish translation:Ingeniería Hidrológica
Explanation:
La carrera Ingeniería Hidrológica enfatiza en la comprensión de los procesos hidrológicos, el aprovechamiento eficiente del agua, las necesidades humanas, sectores productivos y de la naturaleza para mejorar la gestión y sostenibilidad ambiental del agua en las cuencas hidrográficas.

https://www.chorotega.una.ac.cr/ingenieria-hidrologica

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-27 05:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.miguiavocacional.com/portfolio/pcin-35/
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 11:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ingeniería Hidrológica
Tigranuhi Khachatryan
3gestión hidrológica para ingenieros
Louis Ladebauche


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ingeniería Hidrológica


Explanation:
La carrera Ingeniería Hidrológica enfatiza en la comprensión de los procesos hidrológicos, el aprovechamiento eficiente del agua, las necesidades humanas, sectores productivos y de la naturaleza para mejorar la gestión y sostenibilidad ambiental del agua en las cuencas hidrográficas.

https://www.chorotega.una.ac.cr/ingenieria-hidrologica

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-27 05:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.miguiavocacional.com/portfolio/pcin-35/

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Delgado: Nota en https://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_engineering "Not to be confused with Hydrologic engineering"
4 hrs
  -> Gracias, Daniel :)

agree  Juan Gil
6 hrs
  -> Gracias, Juan :)

agree  Manuel Aburto: Por lo general, en la carrera de ingeniería civil imparten las clases de Hidrología, Hidráulica, Mecánica de Fluidos e Ingeniería sanitaria; sin embargo, nunca escuché sobre dicha rama, pero veo que en Costa Rica y México la imparten a nivel de ...
8 hrs
  -> Gracias por el comentario, Manuel:)

agree  Julio Bereciartu
1 day 12 hrs
  -> Gracias , Julio :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestión hidrológica para ingenieros


Explanation:
He leído el texto y yo entiendo que se refiere a llevar la gestión hidrológica hasta el nivel de la ingeniería. El texto parece ser un manual para que los ingenieros puedan realizar una correcta gestión hidrológica, no un libro de texto.

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search