slope the ground

Spanish translation: inclinación descente adecuada del terreno

00:07 May 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / Environment
English term or phrase: slope the ground
"Ensure adequate drainage around buildings and slope the ground away from buildings and foundations".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 19:42
Spanish translation:inclinación descente adecuada del terreno
Explanation:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Ensure adequate drainage around buildings and slope the ground away from buildings and foundations.

Asegúrese de un drenaje adecuado alrededor de los edificios y [asegúrese] de que el terreno tenga una inclinación descendente adecuada a partir de los edificios y [alejándose] de los cimientos.

"Inclinación" o "pendiente descendente"...

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inclinación descente adecuada del terreno
JohnMcDove
4aleje las pendientes de terreno
Juan Gil
4el terreno debe tener pendiente alejándose de los edificios y fundaciones
Daniel Canteros
3talud/pendiente descendente
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talud/pendiente descendente


Explanation:
Asegure el drenado adecuado alrededor de los edificios y que el declive/talud/pendiente descienda/baje de los edificios y cimientos.
Es decir que el talud/la pendiente vaya de arriba de las construcciones y cimentaciones para alejarse hacia abajo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: que el talud se encuentre lejos de edificios y cimientos...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inclinación descente adecuada del terreno


Explanation:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Ensure adequate drainage around buildings and slope the ground away from buildings and foundations.

Asegúrese de un drenaje adecuado alrededor de los edificios y [asegúrese] de que el terreno tenga una inclinación descendente adecuada a partir de los edificios y [alejándose] de los cimientos.

"Inclinación" o "pendiente descendente"...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza: Attaboy!
10 hrs
  -> Muchas gracias, Lydianette! :-)

agree  Victoria Frazier
13 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slope the ground away
aleje las pendientes de terreno


Explanation:
Aquí hay que tomar en cuenta el 'away'.

Asegure un drenaje adecuado alrededor de las construcciones y aleje las pendientes de terreno de las estructuras y [las fundaciones]/[los cimientos].

(y 'buildings' no necesariamente es un edificio, sino una construcción, una estructura, una edificación).

Juan Gil
Venezuela
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el terreno debe tener pendiente alejándose de los edificios y fundaciones


Explanation:
Evita que el agua de lluvia pueda inundar los edificios.

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search