having our fill
Spanish translation: habiéndonos hartado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:55 May 22, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: joerotger Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hasta saciarnos Explanation: es mi traducción sugerida |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
habiendo ingerido/consumido de forma desmedida Explanation: Deduzco que la ingestión o consumo desmedidos resultan aún insuficientes para las incontroladas apetencias de los sujetos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
habiéndonos hartado Explanation: habiéndonos hartado |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
si bien comemos hasta llenarnos Explanation: Cita: "This then is the sordid picture of life on earth as we witness from day to day. Even having our fill, as preordained, we are yet hungry—ravenously hungry for more and more of pelf and power, more of ephemeral pleasures and senseenjoyments." Reference: http://www.ruhanisatsangusa.org/pdf/MOD.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
teniendo suficiente/cubriendo todas nuestras necesidades Explanation: · |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
estando hartos Explanation: Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
aún teniendolo todo//aún teniendo todo lo necesario Explanation: sugg |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
A pesar del hartazgo Explanation: Mi propuesta dado el contexto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations